1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heintað frá YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiella YIFY filmssíðan: YTS.BZ 3 00:00:52,095 --> 00:00:54,532 Hjálp! Hon kemur! 4 00:01:05,152 --> 00:01:06,327 Hjálp mær! 5 00:01:24,780 --> 00:01:28,131 Mítt barn! Mítt barn! Bíða, bíða! 6 00:01:28,175 --> 00:01:30,220 Hvat ger tú? 7 00:01:33,049 --> 00:01:34,398 Mítt barn! 8 00:03:51,883 --> 00:03:53,668 Hvussu sær tað út, Rog? 9 00:03:53,711 --> 00:03:55,887 Ja, Zack, mín dude, til byrjan, 10 00:03:55,931 --> 00:03:57,628 har er eitt lort tons av duct tape inni her. 11 00:03:57,672 --> 00:03:58,977 Kanst tú rætta tað? 12 00:03:59,021 --> 00:04:00,805 Eg meini, eg hevði spurt fyri meira duct tape, 13 00:04:00,849 --> 00:04:03,547 men eg haldi hvør rulla í øllum av Meksiko er, øh, beint her. 14 00:04:03,591 --> 00:04:07,247 Rættur. Okey. Ja, bara ger tað tú kanst, okay? 15 00:04:10,075 --> 00:04:11,207 Á, kom nú. 16 00:04:16,299 --> 00:04:18,040 Vit eru fastknýtt. 17 00:04:18,083 --> 00:04:20,521 Ja, tað eru vit sjálvandi. Hví hevði tað nakrantíð gingið okkara veg? 18 00:04:20,564 --> 00:04:22,958 Tú heldur við ongum plássum hetta mundi koyra perfekt. 19 00:04:25,352 --> 00:04:26,788 Hetta títt tyggigummi ella mítt? 20 00:04:26,831 --> 00:04:29,312 Vit fara at ganga væl. 21 00:04:29,356 --> 00:04:30,400 Lat meg ikki avbjóða. 22 00:04:33,098 --> 00:04:35,753 Lat meg gita, vit eru strandað. 23 00:04:35,797 --> 00:04:37,886 Segði tín stjørnuspá tú tað í morgun? 24 00:04:37,929 --> 00:04:39,801 Nei, eg hoyrdi tykkum tosa. 25 00:04:39,844 --> 00:04:42,282 Tit, tað er bara ein roynd frá Gudi. Vit fara at ganga væl. 26 00:04:42,325 --> 00:04:43,979 Ha, Zack? 27 00:04:44,022 --> 00:04:45,459 Ja. Ja, í lagi. 28 00:04:45,502 --> 00:04:47,330 Eg trúgvi, at Gud hevur okkara rygg, 29 00:04:47,374 --> 00:04:49,506 men eg gleði meg ikki til at berjast móti kojotunum. 30 00:04:49,550 --> 00:04:52,248 Vit fara at ganga væl. Alt verður í lagi. 31 00:04:53,815 --> 00:04:54,816 Hey. 32 00:04:56,034 --> 00:04:56,992 Hví rann tú avstað? 33 00:04:57,035 --> 00:04:58,385 Hoyrdi tú hatta? 34 00:05:00,822 --> 00:05:01,823 Hoyr hvat? 35 00:05:01,866 --> 00:05:03,085 Handan kvinnan. 36 00:05:04,826 --> 00:05:06,218 Tað ljóðaði sum ein kvinna, sum skríggjar. 37 00:05:07,829 --> 00:05:11,572 - Ja. - Hvat er við andlitinum? 38 00:05:11,615 --> 00:05:13,269 Onki. Eg bara... 39 00:05:13,313 --> 00:05:14,792 helt ikki, at tú fórt at vera við til at gera nakað av hesum 40 00:05:14,836 --> 00:05:16,707 undarligt ting hesa ferðina. 41 00:05:16,751 --> 00:05:18,274 Løgi. 42 00:05:18,318 --> 00:05:21,321 Tú veitst tað, sum pápi mín sló í høvdið á mær? 43 00:05:21,364 --> 00:05:23,366 Alt yvirnátúrligt er antin Gud ella... 44 00:05:23,410 --> 00:05:25,063 Djevulin, ikki so. 45 00:05:25,107 --> 00:05:27,457 Og tað kann ikki vera Gud . tosa við meg? 46 00:05:27,501 --> 00:05:30,242 Hann tosaði við fleiri hundrað fólk í Bíbliuni. 47 00:05:30,286 --> 00:05:33,463 Ja, eg veit, men hvussu vita vit hvat... 48 00:05:33,507 --> 00:05:35,117 Tað skal veruliga brenna upp deknin . 49 00:05:35,160 --> 00:05:37,293 at vita, at hesin sonur er møguliga at ganga saman við djevlinum. 50 00:05:37,337 --> 00:05:38,947 Wow. 51 00:05:38,990 --> 00:05:42,646 Hygg, eg bara... havi ikki veruliga fortalt honum um, 52 00:05:42,690 --> 00:05:46,215 tú veitst, sum tín sjónir, hvat tað so er. 53 00:05:46,258 --> 00:05:47,738 Tí tú skammast av mær? 54 00:05:47,782 --> 00:05:49,653 Nei, nei, nei. Eg skammast als ikki av tær. 55 00:05:49,697 --> 00:05:53,091 Eg eri bara stúrin. at hann hevði, dámt, 56 00:05:53,135 --> 00:05:56,747 bið meg slíta við tær ella okkurt. 57 00:05:56,791 --> 00:05:58,445 Og? 58 00:05:58,488 --> 00:06:01,230 Og, og hvat? Hatta er ein ovurstórur avtala. 59 00:06:01,273 --> 00:06:03,319 Og hevði tú slitið upp við meg? 60 00:06:03,363 --> 00:06:04,886 Maria, eg... 61 00:06:04,929 --> 00:06:06,366 Wow. 62 00:06:07,584 --> 00:06:08,716 Maria... 63 00:06:12,197 --> 00:06:13,808 Gud, vinarliga gev mær styrkin 64 00:06:13,851 --> 00:06:16,506 at ikki altíð seta fótin í munnin. 65 00:06:19,944 --> 00:06:24,558 FYI, hesi tingini eru til fánýtis. Samrøðurnar halda fram at miseydnast. 66 00:06:24,601 --> 00:06:27,430 Ja, heilt sikkurt vit mistu tænastuna 67 00:06:27,474 --> 00:06:29,214 so skjótt vit raktu fjøllini. 68 00:06:29,258 --> 00:06:31,347 So, hvussu gongur við at rópa eftir hjálp? 69 00:06:31,391 --> 00:06:34,132 Eg veit ikki. 70 00:06:34,176 --> 00:06:35,264 Tað er ristað, børn. 71 00:06:36,570 --> 00:06:37,962 Á, drongur. 72 00:06:42,053 --> 00:06:44,360 Tú fekst okkurt lítið. 73 00:06:45,709 --> 00:06:48,233 So, nøkur hugskot, Harri Óttaleysur leiðari? 74 00:06:48,277 --> 00:06:49,583 Uha... 75 00:06:49,626 --> 00:06:51,236 Og tað var bókstaviliga 116 . í skugganum 76 00:06:51,280 --> 00:06:53,891 seinast eg kannaði, so lat okkum avgera skjótt. 77 00:06:53,935 --> 00:06:55,719 Vit kundu gingið onkustaðni. 78 00:06:55,763 --> 00:06:58,374 Hvar? 79 00:06:58,418 --> 00:07:01,159 Kanska til hatta træið? 80 00:07:01,203 --> 00:07:02,596 Ella møguliga hatta træið har yviri. 81 00:07:02,639 --> 00:07:03,640 Eg hoyrdi, at tað er 110 har yviri. 82 00:07:05,207 --> 00:07:06,295 Har er tað aftur. 83 00:07:10,517 --> 00:07:11,822 Hoyrdi tú hatta? 84 00:07:11,866 --> 00:07:14,390 Hvat? Hvat hoyra vit? 85 00:07:15,609 --> 00:07:17,959 Handan kvinnan. 86 00:07:18,002 --> 00:07:20,091 Tað ljóðar sum hon skríggjar av pínu. 87 00:07:20,135 --> 00:07:21,441 Ein kvinna, sum skríggjar? 88 00:07:22,877 --> 00:07:24,487 Eg hoyri einki. 89 00:07:24,531 --> 00:07:26,228 Kanska vindurin? 90 00:07:26,271 --> 00:07:28,317 So, okay, hvat við at vit bara sett upp legu her til náttina? 91 00:07:28,360 --> 00:07:30,058 Hvat við kojotunum? 92 00:07:30,101 --> 00:07:32,887 Ja, kojotur eru eitt, men hvat við teimum forbannaðu ormunum? 93 00:07:32,930 --> 00:07:34,410 Eg meini, tey eru allastaðni, 94 00:07:34,454 --> 00:07:35,933 og har er hesin kallað fer de lansa, 95 00:07:35,977 --> 00:07:37,500 og tað er tað deyðiligasta í øllum Meksiko, 96 00:07:37,544 --> 00:07:39,415 og tað er her, beint nú. 97 00:07:39,459 --> 00:07:42,113 Okey, so náttúran er ikki vinur okkara. 98 00:07:42,157 --> 00:07:44,115 Okey, Rog, bara køla teg. 99 00:07:44,159 --> 00:07:45,203 Hygg, genturnar fara sova í bilinum, 100 00:07:45,247 --> 00:07:46,466 og so fara dreingirnir bara... 101 00:07:46,509 --> 00:07:48,076 - Sova eisini í vøruvogninum. - Vituliga. 102 00:07:48,119 --> 00:07:50,687 Takk fyri, Zack, flott hugskot frá einum flottum manni. 103 00:07:50,731 --> 00:07:52,515 Ugh. 104 00:07:52,559 --> 00:07:54,778 Okey, eg haldi tín systur øvundsjúk, Varla. 105 00:07:54,822 --> 00:07:56,954 Ja, ja, eg ringi tann serliga skuggin 106 00:07:56,998 --> 00:07:58,390 av øvund reyðu Lornu. 107 00:07:58,434 --> 00:08:01,393 Eg eri ørkymlaður, ikki øvundsjúkur, okay? 108 00:08:01,437 --> 00:08:04,092 Shh. 109 00:08:04,135 --> 00:08:05,441 Har er hon aftur. 110 00:08:06,790 --> 00:08:08,836 Hoyrir tú veruliga ikki hatta? 111 00:08:08,879 --> 00:08:10,533 Kanska er tað eitt djór tú hoyrir. 112 00:08:10,577 --> 00:08:13,667 Nei, tað er ikki eitt djór, tað er... 113 00:08:13,710 --> 00:08:15,712 Hon rópar eftir hjálp. Vit mugu finna hana. 114 00:08:15,756 --> 00:08:17,540 Nei, nei, nei, nei. 115 00:08:17,584 --> 00:08:19,324 Um vit finna hana, hvat ger hennara róp fer at finna okkum. 116 00:08:19,368 --> 00:08:22,110 Okey, eg meini, hava tit enntá hoyrt um meksikanska Dracula? 117 00:08:24,025 --> 00:08:25,766 Hvør hevur vegaatlasið? 118 00:08:25,809 --> 00:08:27,942 Áh... áh. Eg geri. 119 00:08:39,257 --> 00:08:40,737 Okey, hvør er hesin vegurin, vit eru á? 120 00:08:40,781 --> 00:08:42,652 Tað er, øh... 121 00:08:42,696 --> 00:08:43,610 Her. 122 00:08:46,438 --> 00:08:47,352 Har. 123 00:08:48,745 --> 00:08:53,533 Jólamaðurin Dólores av Pena? 124 00:08:53,576 --> 00:08:55,796 Rog, kanst tú siga okkum hvussu langt burtur vit eru haðani? 125 00:08:57,493 --> 00:08:59,277 Eesh, ja, ein míl er sum ein tumma, ha, Javi? 126 00:08:59,321 --> 00:09:01,410 So, vit eru her, men, okay. 127 00:09:01,453 --> 00:09:03,194 Men eg veit bara ikki hvar á vegnum vit eru á. 128 00:09:03,238 --> 00:09:04,979 Hoyrir tú veruliga ikki hatta? 129 00:09:09,287 --> 00:09:10,462 Maria. 130 00:09:12,682 --> 00:09:15,206 Maria, hvat gert tú? 131 00:09:15,250 --> 00:09:16,251 Maria. 132 00:09:16,294 --> 00:09:17,905 Elskaða, kom aftur higar. 133 00:09:20,647 --> 00:09:21,604 Maria! 134 00:09:22,866 --> 00:09:24,389 Hey, Zack, skjótur spurningur. 135 00:09:24,433 --> 00:09:27,436 Hevur hon eina... eitt ting aftur? 136 00:09:27,479 --> 00:09:28,568 Hvat tosar tú um? 137 00:09:28,611 --> 00:09:30,178 Eg royni ikki at sláa hana, 138 00:09:30,221 --> 00:09:32,572 men er mamma hennara ikki sum ein sálarfrøðingur ella hvat sum helst? 139 00:09:32,615 --> 00:09:35,400 Maria spáddi, at eg fór at sláa mítt knø í tí heimkomudystinum, 140 00:09:35,444 --> 00:09:37,446 so eg trúgvi tí. 141 00:09:37,489 --> 00:09:38,752 Sálarligar gávur eru arvaligar. 142 00:09:38,795 --> 00:09:40,362 Tað eru gávur frá Gudi. 143 00:09:40,405 --> 00:09:43,191 Tit, hon er... vit mugu fara eftir henni, okay? 144 00:09:43,234 --> 00:09:45,106 Hvat við okkara tingum? 145 00:09:45,149 --> 00:09:46,498 Lat tað vera. Vit koma beinanvegin aftur. 146 00:09:46,542 --> 00:09:47,848 Eg fari ikki frá mínum lutum. 147 00:09:47,891 --> 00:09:49,327 Hvat um onkur koyrir við og stjelur tað? 148 00:09:50,938 --> 00:09:52,461 Roger, tú ver her og hyggja eftir okkara útgerð, okay? 149 00:09:52,504 --> 00:09:53,505 Helviti eri eg. 150 00:09:59,033 --> 00:10:00,512 Maria! 151 00:10:01,905 --> 00:10:03,385 Kom nú, barnið! 152 00:10:06,693 --> 00:10:08,782 Fór hon yvirhøvur hendan vegin? 153 00:10:08,825 --> 00:10:11,262 Eg meini, hon var á veg. 154 00:10:11,306 --> 00:10:14,396 Um hon er vilst, hvat hendir um vit villast? 155 00:10:33,937 --> 00:10:36,070 Maria! 156 00:10:36,113 --> 00:10:37,680 Eg eri so troytt. 157 00:10:39,639 --> 00:10:41,292 Bið Jesus um úthaldni. 158 00:10:41,336 --> 00:10:43,817 Mást tú vera so kynisk um alt? 159 00:10:43,860 --> 00:10:46,863 Ikki alt, bara átrúnaður. 160 00:10:46,907 --> 00:10:49,561 Hví komst tú so? á katólskum afturlatingarstaði? 161 00:10:49,605 --> 00:10:51,868 Og sleppa undan ein ókeypis túr til Meksiko? 162 00:10:51,912 --> 00:10:54,088 Eg síggi kanska býttur út, men tað er ein snildur dulnevningur. 163 00:10:56,525 --> 00:10:57,700 Maria! 164 00:10:57,744 --> 00:10:59,093 Á, tað er heitt. 165 00:11:00,747 --> 00:11:02,096 Tað er so heitt. 166 00:11:02,139 --> 00:11:03,445 Tú ert so heitur. 167 00:11:03,488 --> 00:11:05,229 Takk, barnið. 168 00:11:05,273 --> 00:11:07,841 Ja, kanska var bilurin ikki eitt so ringt hugskot hóast alt. 169 00:11:07,884 --> 00:11:09,973 Jákup 1,2-4. 170 00:11:10,017 --> 00:11:12,236 "Metið tað sum gleði, brøður og systrar mínir 171 00:11:12,280 --> 00:11:13,934 tá tú møtir trupulleikum av øllum slag." 172 00:11:13,977 --> 00:11:15,413 Her koma bíbliusitatini. 173 00:11:15,457 --> 00:11:17,285 Á, eg fann tað. Hoyr hetta. 174 00:11:17,328 --> 00:11:18,678 "Av tí sliginu leiðini, tú finnur 175 00:11:18,721 --> 00:11:21,376 "jólamaðurin Dólores av Pena. 176 00:11:21,419 --> 00:11:24,074 "Stórt sæð gloymt nú, hennara sera tíðliga søga 177 00:11:24,118 --> 00:11:26,468 "var einaferð tosið um andaliga heimin. 178 00:11:26,511 --> 00:11:29,906 "Men í 1993 kom ein lokalur nonna, systir Dolores, 179 00:11:29,950 --> 00:11:33,301 "varð kallað undurmamman tá ið hon gjørdist við barn . 180 00:11:33,344 --> 00:11:35,303 hóast pástanda hon var jomfrú." 181 00:11:35,346 --> 00:11:36,957 Aldri í lívinum. Eg kalli møsn. 182 00:11:37,000 --> 00:11:39,524 "Fleiri læknar staðfesti sín jomfrúskap, 183 00:11:39,568 --> 00:11:41,875 "og meðan hon var við barn, tað varð enntá tikið upp 184 00:11:41,918 --> 00:11:44,486 »at hon grøddi tey sjúku«. og halti . 185 00:11:44,529 --> 00:11:46,009 "tað søkti hennara uppmerksemi." 186 00:11:46,053 --> 00:11:47,532 — Hon gjørdi kirkjuna . hennara heim 187 00:11:47,576 --> 00:11:49,230 "og búði í henni ." undir viðgongutíðini. 188 00:11:49,273 --> 00:11:51,449 "Sjálvt Vatikanið umhugsaði 189 00:11:51,493 --> 00:11:53,756 "at boða frá barninum." møguleikin 190 00:11:53,800 --> 00:11:55,410 "Onnur koma Messias, 191 00:11:55,453 --> 00:11:59,109 "men systir Dolores gátuført . hvarv eina viku . 192 00:11:59,153 --> 00:12:00,763 "áðrenn hon skuldi at føða, . 193 00:12:00,807 --> 00:12:05,202 og hvørki hana ella barnið vóru nakrantíð sæddir aftur." 194 00:12:05,246 --> 00:12:07,030 Á, hvussu harmiligt. 195 00:12:07,074 --> 00:12:10,512 — Summi siga, at barnið var deyðføtt . og doyði av brotnum hjarta, 196 00:12:10,555 --> 00:12:14,124 "bara fyri at tey bæði skulu vera grivin onkustaðni saman 197 00:12:14,168 --> 00:12:16,561 "í loyndum." 198 00:12:16,605 --> 00:12:18,955 "Fleiri siga, at hon varð rænd av djevulstilbiðjarum 199 00:12:18,999 --> 00:12:21,392 "sum vildi ofra ." barnið Messias. 200 00:12:21,436 --> 00:12:23,786 "Hvat svarið so er, tann einasti, sum veit, er 201 00:12:23,830 --> 00:12:26,702 "Systir Dolores, og tú kanst tú spyrja hana sjálvur 202 00:12:26,746 --> 00:12:29,749 »tí hon er sagt«. at reika eftir sjálvari kirkjuni 203 00:12:29,792 --> 00:12:31,359 "tað hevði verið hennara heim." 204 00:12:31,402 --> 00:12:34,144 og er nú tíðarinnar støvmiklu oyðileggingar." 205 00:12:34,188 --> 00:12:37,234 Ja. Ei undur í, at tey fóru avstað at av vanliga túrinum. 206 00:12:41,282 --> 00:12:43,632 Okey, tit. 207 00:12:43,675 --> 00:12:45,982 Eg eri steiktur. Eg taki ein steðg. 208 00:12:54,991 --> 00:12:56,166 Róger? 209 00:12:58,299 --> 00:12:59,430 Hvat? 210 00:12:59,474 --> 00:13:00,867 Flyt teg ikki. 211 00:13:02,520 --> 00:13:03,565 Hví fanin ikki? 212 00:13:05,567 --> 00:13:07,874 Hvat gert tú, Javi? 213 00:13:10,877 --> 00:13:12,661 Eg fari at royna at skelka tað burtur. 214 00:13:13,749 --> 00:13:14,924 Skelka hvat burtur? 215 00:13:25,761 --> 00:13:27,284 Jávi? 216 00:13:27,328 --> 00:13:29,243 Tú hevur álit á mær? 217 00:13:29,286 --> 00:13:30,635 Eg veit ikki. 218 00:13:30,679 --> 00:13:31,680 - Lít á meg. - Kann eg? 219 00:13:33,769 --> 00:13:36,119 Jávi, nei! Síggja? Ormar, segði eg tær. 220 00:13:36,163 --> 00:13:38,774 Næst er meksikanski Drakula. Vit fara. 221 00:13:38,818 --> 00:13:39,731 Steðgurin er av. 222 00:13:41,168 --> 00:13:42,517 Bjargaði tínum lívi, maður. 223 00:13:45,476 --> 00:13:47,130 Maria! 224 00:13:47,174 --> 00:13:50,481 Hva, hygg at hesum staðnum. 225 00:13:50,525 --> 00:13:53,397 Tit mínir, hetta staðið er ein bókstaviligur spøkilsisbýur. 226 00:13:56,923 --> 00:13:58,620 Maria! 227 00:14:00,709 --> 00:14:03,451 ♪ Hetta lítla ljósið hjá mær 228 00:14:03,494 --> 00:14:06,236 ♪ Eg fari at lata tað lýsa 229 00:14:06,280 --> 00:14:08,108 ♪ Hetta lítla ljósið hjá mær 230 00:14:08,151 --> 00:14:09,761 ♪ Tiga fuckin 231 00:14:09,805 --> 00:14:12,373 Lat hana syngja. Hon hevur ein sang í hjartanum. 232 00:14:12,416 --> 00:14:14,244 Nei, nei, mær dámar tað. Mær dámar tað. 233 00:14:14,288 --> 00:14:16,246 Lorna, tað er gott. Hvat við hesum? Eg fekk eisini ein. 234 00:14:16,290 --> 00:14:19,249 ♪ Øh, øh, øh 235 00:14:19,293 --> 00:14:21,686 ♪ Eg eri ordiliga troytt og eg eri ordiliga heit ♪ 236 00:14:21,730 --> 00:14:23,688 ♪ Eg vildi ynskt, at vit kundu funnið eitt ordiliga flott stað ♪ 237 00:14:23,732 --> 00:14:25,168 Ja. 238 00:14:25,212 --> 00:14:26,909 ♪ Zack fekk okkum at villa og vit kunnu rotna ♪ 239 00:14:26,953 --> 00:14:29,042 ♪ Eg vildi ynskt, at tú hevði fá mær eitt ordiliga stórt skot ♪ 240 00:14:29,085 --> 00:14:32,045 Á, vatn! Kom nú, kom nú. 241 00:14:32,088 --> 00:14:33,046 Maria! 242 00:14:33,089 --> 00:14:34,482 Tit, tit. 243 00:14:34,525 --> 00:14:35,483 Nakar sum hevur vatn? Nei í álvara. 244 00:14:35,526 --> 00:14:37,137 Eg fari at kasta upp. 245 00:14:37,180 --> 00:14:38,094 - Maria! - Dreingir. 246 00:14:41,184 --> 00:14:42,533 Hey, barnið. 247 00:14:43,883 --> 00:14:44,927 Hey. 248 00:14:48,148 --> 00:14:50,933 - Hvat ger tú? - Heilagi lort, hygg at hesum staðnum. 249 00:14:50,977 --> 00:14:52,804 Hetta er tað. 250 00:14:52,848 --> 00:14:54,328 Tað førdi okkum higar. 251 00:14:54,371 --> 00:14:56,808 Uh, hvat førdi okkum higar? 252 00:14:56,852 --> 00:14:58,941 Tað skríggjandi. 253 00:14:58,985 --> 00:15:00,595 Ja, eg veit ikki um vit áttu at verið 254 00:15:00,638 --> 00:15:01,901 eftir skriðandi. 255 00:15:03,772 --> 00:15:06,470 Har er onkur inni. 256 00:15:06,514 --> 00:15:08,429 Ja, eg vóni, at onkur er har inni. 257 00:15:08,472 --> 00:15:10,344 So kunnu tey lata okkum inn. 258 00:15:10,387 --> 00:15:11,736 Ella vit kunnu bróta eitt vindeyga. 259 00:15:19,353 --> 00:15:20,920 Hva. 260 00:15:20,963 --> 00:15:23,270 Hey. 261 00:15:23,313 --> 00:15:24,793 Hvat vilja tit? 262 00:15:24,836 --> 00:15:27,274 Orsaka, pápi. 263 00:15:27,317 --> 00:15:28,840 Vit ferðast bara í kirkjum í økinum 264 00:15:28,884 --> 00:15:30,320 og bilur okkara brotnaði umleið eina míl ella so 265 00:15:30,364 --> 00:15:31,931 soleiðis og... 266 00:15:31,974 --> 00:15:33,802 pápi mín er deknur. 267 00:15:33,845 --> 00:15:36,805 Um tú komst higar til Seinna Komandi, tað er ikki komið. 268 00:15:36,848 --> 00:15:38,763 Hetta er einki stað fyri ferðafólk. 269 00:15:38,807 --> 00:15:41,462 Øll tit skulu fylla runt og far aftur til bilin. 270 00:15:41,505 --> 00:15:43,943 Er nøkur kvinna har inni? 271 00:15:43,986 --> 00:15:45,727 Her er eingin annar uttan eg. 272 00:15:48,991 --> 00:15:51,124 Men eg hoyrdi hana. 273 00:15:51,167 --> 00:15:53,343 Ja, tú fert stórliga feil. 274 00:15:53,387 --> 00:15:56,259 Far nú vinarliga. Her er ikki trygt. 275 00:15:56,303 --> 00:15:59,132 Tað er ikki trygt? Hvat meinar tú við hatta? 276 00:15:59,175 --> 00:16:01,482 Vinarliga, tit fara øll. 277 00:16:01,525 --> 00:16:04,093 Málið er, pápi, vit hava ongastaðni, vit kunnu fara. 278 00:16:04,137 --> 00:16:06,008 Um tit fara aftur til tín bil, ikki stúra. 279 00:16:06,052 --> 00:16:07,967 Eg sendi eftir hjálp. 280 00:16:08,010 --> 00:16:10,360 Ja, kundu vit í øllum førum brúkt telefonina at ringja til fyri at fáa hjálp? 281 00:16:10,404 --> 00:16:13,842 Og hey, pápi, vit vilja, gjalda fegin, veitst tú? 282 00:16:13,885 --> 00:16:16,018 So... 283 00:16:16,062 --> 00:16:18,064 Her er eingin telefon. 284 00:16:18,107 --> 00:16:19,674 Tað er einki eg kundi gera fyri tykkum. 285 00:16:19,717 --> 00:16:21,458 Far nú vinarliga avstað. 286 00:16:39,433 --> 00:16:42,610 Pápi, hevði tú kunnað at geva okkum ein túr inn í býin? 287 00:16:42,653 --> 00:16:43,915 Eg meini, vit kundu fá bara hjálp har. 288 00:16:43,959 --> 00:16:44,873 Nei. 289 00:16:53,012 --> 00:16:55,840 Er prestur veruliga bara farin at sleppa okkum her einsamøll? 290 00:16:55,884 --> 00:16:58,408 Og bara so tit vita, 291 00:16:58,452 --> 00:17:00,280 um tú fert nú og tú fært til bilin áðrenn tað verður myrkt, 292 00:17:00,323 --> 00:17:02,412 tit verða trygg. 293 00:17:02,456 --> 00:17:05,459 Far seinni, ikki reika runt. 294 00:17:05,502 --> 00:17:06,895 Ein rúgva av kojotum har úti. 295 00:17:18,385 --> 00:17:20,082 Hvat fyri eitt rasshol. 296 00:17:20,126 --> 00:17:21,997 Hann fer ikki so mikið sum at bjóða okkum ein túr? 297 00:17:22,041 --> 00:17:24,130 Øll róa seg. Ger bara tað, sum hann biður. 298 00:17:26,132 --> 00:17:27,220 Kom nú, Maria. 299 00:17:32,355 --> 00:17:35,663 Okey, Javi, hvussu gert tú vit koma aftur til van? 300 00:17:35,706 --> 00:17:38,274 Latið okkum síggja. Eystur frá sólini... 301 00:17:40,842 --> 00:17:41,973 Ja, eg kundi funnið tað. 302 00:17:46,108 --> 00:17:52,071 Um hugsað verður um... Eg eri heit. Eg eri troyttur. 303 00:17:52,114 --> 00:17:55,726 Tað verður skjótt myrkt, so fylg mínari leiðslu. 304 00:18:04,822 --> 00:18:06,302 Ja, pakka inn, tit, skunda tær. Sj, sj, sj. 305 00:18:06,346 --> 00:18:08,130 Skunda tær, skunda tær. 306 00:18:08,174 --> 00:18:09,088 Pakka inn. 307 00:18:12,395 --> 00:18:14,267 Vit mugu bara bíða til strondin er klár. 308 00:18:14,310 --> 00:18:16,182 Maður, hann dregur rass. 309 00:18:20,577 --> 00:18:22,492 Prestur gjørdi tað ljóða sum ein deyðafella, 310 00:18:22,536 --> 00:18:24,625 so skuldu vit kanska tak bara hansara ráð. 311 00:18:24,668 --> 00:18:26,627 Vit kunnu ikki bróta inn. Tað er kirkjuogn. 312 00:18:26,670 --> 00:18:28,498 Lorna, Gud vil fyrigev okkum, okay? 313 00:18:28,542 --> 00:18:31,414 Hann vil ikki hava okkum at fáa tygt upp av ormum og kojotum. 314 00:18:31,458 --> 00:18:34,939 Okey, klárir? 315 00:18:34,983 --> 00:18:38,204 Og... far, far, far, far, far. 316 00:18:51,434 --> 00:18:53,436 Heilt vabi-sabi. 317 00:18:53,480 --> 00:18:55,830 Júst tað, eg ætlaði mær at siga. 318 00:18:55,873 --> 00:18:57,745 Bíða, Yuki, hvat merkir tað? 319 00:18:57,788 --> 00:18:59,181 Tað er eitt japanskt hugtak 320 00:18:59,225 --> 00:19:02,053 fyri at fevna um vakurleikan av ófullkomileika. 321 00:19:02,097 --> 00:19:04,882 Tey gera veruliga ikki tað sum tey plagdu. 322 00:19:04,926 --> 00:19:06,710 Pápi hevði havt ein økisdag her inni við hansara... 323 00:19:06,754 --> 00:19:08,451 - mátiband. - Mátiband. 324 00:19:08,495 --> 00:19:09,670 Hey? 325 00:19:10,758 --> 00:19:12,629 Noyðist tú at gera hatta? 326 00:19:15,763 --> 00:19:18,200 Hon er enn her inni. Eg føli hana. 327 00:19:18,244 --> 00:19:21,203 Hoyrir tú hana enn? 328 00:19:21,247 --> 00:19:23,814 Eg eri ikki ør. 329 00:19:23,858 --> 00:19:25,338 Eg segði ongantíð, at tú vart. 330 00:19:29,777 --> 00:19:32,693 So hvat um ganggangur prestur kemur aftur? 331 00:19:32,736 --> 00:19:34,564 Skal vera í lagi yvir nátt. 332 00:19:34,608 --> 00:19:36,392 Vit fara bara tíðliga í morgun áðrenn hann sleppur aftur 333 00:19:36,436 --> 00:19:38,394 og rópar á okkum nakað afturat. 334 00:19:38,438 --> 00:19:41,310 Ja, eg giti hesar eru okkara rúm fyri náttina. 335 00:19:41,354 --> 00:19:43,878 At enda. 336 00:19:43,921 --> 00:19:47,838 Gud hevur ikki sniðgivið meg til strævin venjing, mínir dudes. 337 00:19:47,882 --> 00:19:48,883 Sama-sies. 338 00:19:50,624 --> 00:19:51,886 Úh. 339 00:19:54,367 --> 00:19:55,368 Gud veitir. 340 00:19:55,411 --> 00:19:57,544 - Taska? - Ja, frú. 341 00:20:07,249 --> 00:20:09,469 Enn eingin tænasta. 342 00:20:09,512 --> 00:20:10,905 Ja, heldur tú presturin 343 00:20:10,948 --> 00:20:12,994 lá um ikki hava telefon? 344 00:20:13,037 --> 00:20:14,996 Eg haldi, at tað má vera skrivstovu onkustaðni. 345 00:20:15,039 --> 00:20:17,825 Eg føli, at tað er har ein telefon hevði verið um hon er til. 346 00:20:17,868 --> 00:20:19,653 Javi, tú vilt fara at leita eftir einum? 347 00:20:21,089 --> 00:20:22,873 Okey, ger nakar hava tendrara? 348 00:20:22,917 --> 00:20:25,049 Uha, ja. 349 00:20:25,093 --> 00:20:29,097 Gud signi marijuana. 350 00:20:29,140 --> 00:20:31,099 Maria, hvat gert tú? 351 00:20:33,101 --> 00:20:34,929 Eg tendri ljós. til verju. 352 00:20:52,468 --> 00:20:53,904 Her, ert tú í lagi? 353 00:20:53,948 --> 00:20:55,732 Okkurt er... 354 00:20:57,038 --> 00:20:58,169 Á, hvør! 355 00:20:58,213 --> 00:21:00,171 Hva, okay, um... 356 00:21:00,215 --> 00:21:01,521 Vit mugu hjálpa. 357 00:21:01,564 --> 00:21:02,739 - Okey, eg fekk hana, eg fekk hana. - Baðirúm? 358 00:21:02,783 --> 00:21:04,175 V, hjálp mær, takk, Takk fyri. 359 00:21:04,219 --> 00:21:06,656 Finn baðirúmið. 360 00:21:06,700 --> 00:21:08,310 Tað er í lagi, genta, eg havi fingið teg, tað er í lagi. 361 00:21:09,703 --> 00:21:12,575 Hitaslag, má vera. 362 00:21:15,012 --> 00:21:17,624 Tað er í lagi, tað er í lagi. Eg havi verið har, lat alt út. 363 00:21:17,667 --> 00:21:18,886 Var tað okkurt tú át? 364 00:21:21,497 --> 00:21:22,890 Eg ikki... 365 00:21:25,632 --> 00:21:27,808 Fær nakar annar sníkt seg út av hesum staðnum? 366 00:21:27,851 --> 00:21:29,766 Tú meinar tað forlatna, eiturkopp-smittað, 367 00:21:29,810 --> 00:21:31,768 støvmikil kirkja í mitt í ongum? 368 00:21:31,812 --> 00:21:33,596 Nei, hví? 369 00:21:33,640 --> 00:21:35,294 Á, fuck. 370 00:21:38,514 --> 00:21:39,776 Hatta er ongantíð hent áður. 371 00:21:41,604 --> 00:21:43,432 Okey, okkurt er super av her. 372 00:21:43,476 --> 00:21:45,347 Tú ert bara ørkymlaður. sjálvur út. 373 00:21:45,391 --> 00:21:48,176 Gud útvegaði okkum ein halgidóm. Vit eiga at vera takksom. 374 00:21:48,219 --> 00:21:50,961 Lorna, eg svørji, hvørja ferð tú tosar soleiðis, 375 00:21:51,005 --> 00:21:52,876 tað fær meg at vilja at sláa teg í tenninar. 376 00:21:52,920 --> 00:21:55,705 Varla, eg eri so... 377 00:21:59,100 --> 00:22:01,363 Takksom fyri, at vit kundu brúka hesa tíðina saman. 378 00:22:02,538 --> 00:22:04,148 Sama, systir. 379 00:22:04,192 --> 00:22:05,236 Tit... 380 00:22:06,760 --> 00:22:08,370 Áh Gud, vit skulu fáa hennara nakað av vatni. 381 00:22:08,414 --> 00:22:10,198 Hatta er turrleikabýur. 382 00:22:15,899 --> 00:22:17,292 Tað fer at myrkna. 383 00:22:17,336 --> 00:22:19,381 Vit hava snarljós, tað verður hugnaligt. 384 00:22:19,425 --> 00:22:21,340 Kanna hetta. 385 00:22:21,383 --> 00:22:22,341 Hetta má vera hon. 386 00:22:23,646 --> 00:22:24,952 Her hvør? 387 00:22:24,995 --> 00:22:26,954 Á, tú veitst ikki um nonnuna? 388 00:22:26,997 --> 00:22:29,173 Hvør nonna? 389 00:22:29,217 --> 00:22:31,045 Loyv mær at menna. 390 00:22:32,829 --> 00:22:34,396 Har var henda nunnan, 391 00:22:34,440 --> 00:22:38,792 og hon var sum tann andaliga mamma undursins... 392 00:22:40,010 --> 00:22:43,100 Slappa av, hon verður væl fyri. 393 00:22:46,060 --> 00:22:47,583 Ja, men hvat um hon ikki er? 394 00:22:47,627 --> 00:22:50,760 Eg meini, hvat um hon hevur brúk fyri eitt sjúkrahús, hvat so? 395 00:22:50,804 --> 00:22:52,545 Tú veitst, um deknurin vóru her, 396 00:22:52,588 --> 00:22:56,070 hann hevði fingið okkum at gjørt ein bønarringur fyri Mariu. 397 00:22:56,113 --> 00:22:58,855 Roger, ikki eingongd pápi mín trýr bønin grøðir alt. 398 00:23:01,292 --> 00:23:03,512 Kennir Maria pápa tín vil hava teg at vera prestur? 399 00:23:06,907 --> 00:23:08,735 Nei. 400 00:23:08,778 --> 00:23:12,347 Eg haldi, at pápi mín og eg eru meiningar eru ymiskar um mína framtíð. 401 00:23:15,611 --> 00:23:17,787 Heldur tú, at tað er hitaslag, sum tú segði? 402 00:23:17,831 --> 00:23:19,876 Nah, tað kann ikki vera hitaslag. 403 00:23:19,920 --> 00:23:21,748 Kanska blóðtøppar? 404 00:23:25,839 --> 00:23:29,016 Hey! Hey, er tað í lagi? 405 00:23:29,059 --> 00:23:30,104 Betra. 406 00:23:38,286 --> 00:23:39,418 - Takk fyri. - Takk fyri. 407 00:23:48,339 --> 00:23:50,603 Hvat í himmalsins navni var hatta? 408 00:23:52,996 --> 00:23:55,259 Presturin segði tó staðið var rotið. 409 00:24:12,886 --> 00:24:17,151 Ugh, kaldar grønar bønir í dós, mín yndis. 410 00:24:17,194 --> 00:24:18,500 Hví pakkaðu vit hesar? 411 00:24:18,544 --> 00:24:19,588 Tað er betri enn einki. 412 00:24:19,632 --> 00:24:21,155 Ugh. 413 00:24:21,198 --> 00:24:23,636 Á, tú veitst, hvat eg kundi veruliga fara fyri beint nú? 414 00:24:23,679 --> 00:24:25,899 - Muslusúður. - Mussjúður? 415 00:24:25,942 --> 00:24:28,205 Lorna, tað mundi lukta sum lort her inni, okay? 416 00:24:32,427 --> 00:24:36,300 Her er tað mánasteinur. Tað hjálpir við búktrupulleikum. 417 00:24:36,344 --> 00:24:37,998 Takk fyri. 418 00:24:38,041 --> 00:24:40,653 Tú veitst, tað hjálpti altíð mamma mín við meltingartrupulleikunum. 419 00:24:40,696 --> 00:24:42,742 Gníggja tað bara á búkin, hugsa gleðiligar tankar. 420 00:24:44,265 --> 00:24:45,179 Vil gera. 421 00:24:46,615 --> 00:24:48,487 Hey tit. 422 00:24:48,530 --> 00:24:49,444 Telefon? 423 00:24:51,359 --> 00:24:54,536 Eingin telefon. Eingin skrivstova. 424 00:24:56,538 --> 00:24:57,452 Skram. 425 00:25:05,199 --> 00:25:07,506 Hey, hvussu hevur tú tað í búkinum? 426 00:25:07,549 --> 00:25:09,551 Tað er betri. 427 00:25:09,595 --> 00:25:13,033 Eg ikki... Eg veit ikki, hvat hatta var. 428 00:25:13,076 --> 00:25:17,690 Tað kundi verið ein blanding av medisinini og hitanum. 429 00:25:17,733 --> 00:25:20,693 Tað haldi ikki tunglyndistilfarið 430 00:25:20,736 --> 00:25:23,478 eru útloyst av umhvørvisbroytingar. 431 00:25:23,522 --> 00:25:25,567 Ja. 432 00:25:25,611 --> 00:25:27,700 Eg sigi bara. 433 00:25:31,007 --> 00:25:33,140 Eg veit. 434 00:25:33,183 --> 00:25:39,102 Tú noyðist ikki at vera sníkjandi við at royna at minna meg á, Zack. 435 00:25:39,146 --> 00:25:40,800 Eg virðismeti, at tú leggur í. 436 00:25:42,671 --> 00:25:46,283 Og áðrenn tú spyrt beinleiðis, Eg tók tey. 437 00:25:46,327 --> 00:25:48,677 Rackett lækni vildi dripið meg. um eg ikki gjørdi tað. 438 00:25:50,766 --> 00:25:53,029 Ja, gott. 439 00:25:53,073 --> 00:25:54,640 Tú veitst, eg bara... 440 00:25:54,683 --> 00:25:56,032 Eg veit. 441 00:25:56,076 --> 00:25:56,990 Tú stúrir. 442 00:25:58,644 --> 00:26:00,515 Tað var onkur skriða, tó. 443 00:26:02,691 --> 00:26:04,867 Eg veit. 444 00:26:04,911 --> 00:26:10,351 Eg haldi, at tað er eitt sindur undarligt. hvussu tú førdi okkum júst higar. 445 00:26:15,486 --> 00:26:16,444 Er hetta ein jarðskjálvti? 446 00:26:16,487 --> 00:26:17,750 Dreingir. 447 00:26:17,793 --> 00:26:20,143 Okey. Okey. Í lagi. 448 00:26:30,023 --> 00:26:32,591 Á, eg skuldi havt bleiv bara verandi í bilinum. 449 00:26:37,030 --> 00:26:38,771 Maria! 450 00:26:40,511 --> 00:26:41,556 Maria? 451 00:26:43,297 --> 00:26:45,299 Á Gud mín! 452 00:26:45,342 --> 00:26:46,692 Maria, hvat hendir? 453 00:26:46,735 --> 00:26:47,867 Hvat fanin er hennara trupulleiki? 454 00:26:47,910 --> 00:26:50,434 Maria! 455 00:26:50,478 --> 00:26:51,653 Maria! 456 00:26:52,741 --> 00:26:54,395 Hvat fanin hendir? 457 00:26:54,438 --> 00:26:56,353 Á, Gud mín. 458 00:26:56,397 --> 00:26:58,399 Onkur ger okkurt! Onkur hjálpi henni. 459 00:26:58,442 --> 00:27:00,227 Hvussu skulu vit hjálpa henni? 460 00:27:00,270 --> 00:27:02,969 Maria, barnið, eg eri beint her. Okey? Eg eri beint her. 461 00:27:03,012 --> 00:27:04,710 Maria? 462 00:27:04,753 --> 00:27:06,450 - Maria? - Maria? 463 00:27:08,104 --> 00:27:09,105 Hevur tú tað gott? 464 00:27:17,244 --> 00:27:18,811 Maria... 465 00:27:18,854 --> 00:27:19,768 Hva... 466 00:27:22,292 --> 00:27:23,642 Maria. 467 00:27:23,685 --> 00:27:25,556 Maria, tað eri eg, Zack. 468 00:27:27,123 --> 00:27:28,951 - Heilagi lort. - Zak! 469 00:27:28,995 --> 00:27:30,561 Roger, hjálp mær. 470 00:27:30,605 --> 00:27:31,650 Eg komi ikki nærri øllum hasum. 471 00:27:31,693 --> 00:27:33,173 Hjálp mær, rasshol. 472 00:27:33,216 --> 00:27:35,262 Okey, okey, okey, okey. Hvat skal eg gera? 473 00:27:35,305 --> 00:27:36,655 - Tak í handan stólin. - Okey. 474 00:27:39,092 --> 00:27:41,224 - Bind hana upp. - Okey. Okey, okey, okey. 475 00:27:41,268 --> 00:27:42,791 Eg royni. 476 00:27:46,142 --> 00:27:47,883 Hvat ger tú? Tú fert at særa hana! 477 00:27:47,927 --> 00:27:51,017 Vit royna at halda hana frá at særa okkum. 478 00:27:51,060 --> 00:27:53,715 Maria? Maria? Maria? Tað er Zack. Hoyrir tú meg? 479 00:27:53,759 --> 00:27:54,803 Eg eri beint her. 480 00:27:56,544 --> 00:27:57,545 Eg eri so harmur. 481 00:27:59,199 --> 00:28:00,287 Ansa tær. 482 00:28:01,375 --> 00:28:02,898 Er tað ein krampa? 483 00:28:02,942 --> 00:28:04,552 Bro, hygg at búkinum á henni. Hetta er ikki ein krampa. 484 00:28:04,595 --> 00:28:06,554 Hetta er ikki nakað vanligt. 485 00:28:06,597 --> 00:28:08,904 María, María, tað er Zack. Hoyrir tú meg? 486 00:28:11,037 --> 00:28:12,952 Maria svevur. 487 00:28:16,303 --> 00:28:17,957 So... hvør er hetta? 488 00:28:20,394 --> 00:28:21,395 Dólores. 489 00:28:22,875 --> 00:28:26,748 Bíða, sum í systrini Dolores? 490 00:28:26,792 --> 00:28:28,054 Hetta hendir ikki, ha? 491 00:28:28,097 --> 00:28:29,664 Mítt barn. 492 00:28:30,839 --> 00:28:34,538 Finn... mítt barn. 493 00:28:34,582 --> 00:28:35,931 Hvat? 494 00:28:35,975 --> 00:28:37,933 Okey, okey. Nei, nei, nei, nei, nei. 495 00:28:37,977 --> 00:28:39,543 Eg eri úti. Eg eri úti. Eg eri úti, hetta er... 496 00:28:39,587 --> 00:28:41,023 Hetta er sinnissjúkt! 497 00:28:41,067 --> 00:28:42,459 Eg vil heldur taka mítt møguleikar hjá slangunum 498 00:28:42,503 --> 00:28:43,896 og kojoturnar, Eg eri burtur her! 499 00:28:43,939 --> 00:28:46,637 - Rógvari! - Fuck hetta, eg eri úti! 500 00:28:46,681 --> 00:28:48,291 Roger, kom aftur higar, býttligur! 501 00:28:49,553 --> 00:28:52,469 Vilt tú hjálpa mær? 502 00:28:52,513 --> 00:28:54,428 Eg skal hjálpa tær. 503 00:28:54,471 --> 00:28:55,777 Eg skal hjálpa tær, bara ikki særa Mariu. 504 00:28:55,821 --> 00:28:57,170 Vinarliga, lat hana bara fara. 505 00:28:59,607 --> 00:29:00,956 Maria? Maria? 506 00:29:02,436 --> 00:29:03,959 Hey, Maria. Maria? 507 00:29:05,744 --> 00:29:08,572 Eg haldi, hon bara svímaði. 508 00:29:08,616 --> 00:29:10,487 Hey, eg eri beint her. Eg eri beint her. 509 00:29:13,664 --> 00:29:14,665 Gud havi lov. 510 00:29:17,016 --> 00:29:19,366 Nei, nei, nei, nei, nei, nei, hetta er tað. 511 00:29:19,409 --> 00:29:20,846 Vit komu á henda hátt. Hví er tað ikki opið? 512 00:29:22,108 --> 00:29:23,587 Kom nú! 513 00:29:30,246 --> 00:29:31,378 Hvat fanin er hatta? 514 00:29:36,949 --> 00:29:38,472 Áh! 515 00:29:49,048 --> 00:29:50,876 Kundi svorið eg bara hoyrdi Rog skriða. 516 00:29:50,919 --> 00:29:53,095 Kennandi Roger, hann sá nokk bara eina mús. 517 00:29:56,055 --> 00:29:57,708 Fepurin hjá henni er minkaður eitt sindur. 518 00:30:03,671 --> 00:30:05,673 Ert tú vísur í, at tað er trygt at loysa hana? 519 00:30:05,716 --> 00:30:08,023 Vit kundu ikki bara fara frá henni. bundin soleiðis. 520 00:30:08,067 --> 00:30:11,200 Hygg, eg fari ikki at siga orðið "eiga", men eg... 521 00:30:11,244 --> 00:30:12,898 Tað var hon ikki. 522 00:30:12,941 --> 00:30:15,074 Eg las, at summi áttu fólk kunnu lyfta eina heila... 523 00:30:15,117 --> 00:30:16,945 Hon var ikki rúsað, Yuki! 524 00:30:16,989 --> 00:30:18,686 Hvat hevði so kallar tú tað, Zack? 525 00:30:18,729 --> 00:30:19,818 Split persónligheit? 526 00:30:21,645 --> 00:30:23,473 - Tað harmar meg. - Tað er í lagi. 527 00:30:24,953 --> 00:30:26,172 Hvør er hatta? 528 00:30:27,913 --> 00:30:31,003 Granat. Tað er ein endurnýggjandi steinur. 529 00:30:31,046 --> 00:30:34,833 Verjir móti illum andum og sálarligan óstabilitet. 530 00:30:35,921 --> 00:30:38,010 Enn eingin tænasta. 531 00:30:38,053 --> 00:30:39,794 Bíða, royn 911. 532 00:30:39,838 --> 00:30:41,230 Tað skal framvegis virka uttan móttøku. 533 00:30:41,274 --> 00:30:43,232 Eru vit vís í, at 911 er tað sama í Meksiko? 534 00:30:43,276 --> 00:30:44,755 Tað kundi verið eitt annað tal. 535 00:30:44,799 --> 00:30:46,279 Royn tað. Kanska tað víðaribeinir. 536 00:30:47,410 --> 00:30:48,716 Hvat sigi eg? 537 00:30:48,759 --> 00:30:50,413 Sig bara, at okkum tørvar hjálp. 538 00:30:53,286 --> 00:30:54,983 Samrøðan miseydnaðist. 539 00:30:55,027 --> 00:30:56,245 Halt bara áfram at royna, okay? 540 00:30:57,856 --> 00:30:59,945 Meðan skulu vit leita eftir Roger. 541 00:30:59,988 --> 00:31:02,512 Um hann rann avstað, Hann er tann, sum villist. 542 00:31:02,556 --> 00:31:04,253 Hmm-hmm. 543 00:31:04,297 --> 00:31:05,994 Eg skal búgva her hjá Mariu. Eg fari ongan veg. 544 00:31:06,038 --> 00:31:06,952 Okey. 545 00:31:12,087 --> 00:31:13,306 Yuki, tú kom eisini. 546 00:31:18,789 --> 00:31:20,704 Her um leiðir er har vit komu inn frá. 547 00:31:22,141 --> 00:31:23,185 Rógvari! 548 00:31:23,229 --> 00:31:25,274 Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei! 549 00:31:25,318 --> 00:31:27,102 - Á, Gud mín. - Hvussu... 550 00:31:29,975 --> 00:31:31,411 Maria, barnið. 551 00:31:33,456 --> 00:31:34,457 Ver vinarliga í lagi. 552 00:31:36,242 --> 00:31:37,678 Tú mást vera í lagi. 553 00:31:40,768 --> 00:31:42,726 Tú meinar heimin fyri meg. og eg havi brúk fyri tær. 554 00:31:49,995 --> 00:31:51,779 Hvat fór fram? 555 00:31:51,822 --> 00:31:53,346 Eg veit ikki. 556 00:31:53,389 --> 00:31:54,738 Men vit brúka ikki eitt sekund afturat her. 557 00:31:54,782 --> 00:31:56,523 Á, Gud mín. 558 00:31:56,566 --> 00:31:57,524 Róger... 559 00:31:59,221 --> 00:32:00,135 Gud mín, er hann... 560 00:32:01,832 --> 00:32:04,923 Zack, vit mugu finna ein veg út beint nú, okay? 561 00:32:04,966 --> 00:32:06,359 Tað er ikki trygt her. 562 00:32:06,402 --> 00:32:08,143 - Nei, tað er Roger, er hann... - Jú, hann er deyður. 563 00:32:10,015 --> 00:32:10,929 Tað sær út til, at hann varð dripin. 564 00:32:12,931 --> 00:32:15,934 Hvat? Dripin av hvat? Av hvørjum? 565 00:32:15,977 --> 00:32:17,848 - Vit eru einastu her! - Eg veit ikki, okay? 566 00:32:17,892 --> 00:32:20,329 Spyr Mariu. Hon tykist at hava fingið ein nýggjan vin. 567 00:32:20,373 --> 00:32:23,985 Heldur tú, at systir Spøkilsið hjá Dolores drap Roger? 568 00:32:24,029 --> 00:32:26,161 Eg hati at ljóða sum ein brotin. skrá her, men eg veit ikki. 569 00:32:26,205 --> 00:32:27,336 Okey? Einki gevur meining. 570 00:32:27,380 --> 00:32:29,034 Gud, hetta er ein marra. 571 00:32:29,077 --> 00:32:30,905 Tað kundi verið onkur tilvildarligur psyko 572 00:32:30,949 --> 00:32:32,689 tað er enn læst inni her hjá okkum. 573 00:32:32,733 --> 00:32:34,648 Eg átti bara at verið heima. 574 00:32:36,345 --> 00:32:38,347 Okey, lurta, bólkur. 575 00:32:38,391 --> 00:32:40,959 Vit mugu halda fokus. og arbeiða saman. 576 00:32:42,830 --> 00:32:44,963 Nú kenna vit hurðarnar eru heingilás, 577 00:32:45,006 --> 00:32:47,008 men har er ein rúgva av glasi allastaðni 578 00:32:47,052 --> 00:32:48,140 og annað at bróta tað við. 579 00:32:52,927 --> 00:32:55,190 Hetta staðið er størri enn tað sær út uttanífrá. 580 00:32:55,234 --> 00:32:57,062 Tað er gott. 581 00:32:57,105 --> 00:32:59,020 Tað vil siga, at tað er meira møguleikar fyri útvegi. 582 00:33:02,806 --> 00:33:04,286 Lort! Hvat var hatta? 583 00:33:04,330 --> 00:33:06,027 Hatta er ein persónur. Ikki eitt spøkilsi. 584 00:33:06,071 --> 00:33:07,507 - Hvussu kanst tú vera vísur? - Hvat? 585 00:33:17,517 --> 00:33:20,041 Uh, í lagi. 586 00:33:21,434 --> 00:33:23,044 Vit sóu øll hatta, ha? 587 00:33:23,088 --> 00:33:24,698 Latið okkum bara fara, takk. 588 00:33:24,741 --> 00:33:26,526 Um, halt uppat, kanst tú geva okkum ein minutt? 589 00:33:26,569 --> 00:33:28,397 Ja, ja, vit fara og vit møta tykkum. 590 00:33:28,441 --> 00:33:30,573 Øh, nei, ikki langt, tó, ha? 591 00:33:30,617 --> 00:33:32,793 - Latið okkum bara geva teimum ein minutt. - Okey. 592 00:33:36,318 --> 00:33:38,190 Hvussu gongur? 593 00:33:38,233 --> 00:33:40,235 Eg vil bara hava teg at siga mær at tú elskar meg. 594 00:33:40,279 --> 00:33:41,889 Hvat? 595 00:33:41,932 --> 00:33:43,499 Eg sigi altíð, at eg elski teg. 596 00:33:43,543 --> 00:33:45,545 Eg veit, men eg vil bara at hoyra tað eina ferð afturat 597 00:33:45,588 --> 00:33:47,460 um okkurt hendir. 598 00:33:47,503 --> 00:33:50,463 - Einki fer at henda. - Tað veitst tú ikki. 599 00:33:50,506 --> 00:33:52,856 Eg veit, at eg elski teg. 600 00:33:59,254 --> 00:34:00,908 Nú mást tú siga tað aftur. 601 00:34:02,431 --> 00:34:03,345 Eg elski eisini teg. 602 00:34:16,924 --> 00:34:20,058 Á, hey. Hey. Lætt, lætt, lætt. 603 00:34:21,929 --> 00:34:24,149 Eg eri so svimbul. 604 00:34:24,192 --> 00:34:26,064 Hvat fór fram? 605 00:34:26,107 --> 00:34:28,240 Minnist tú einki? 606 00:34:28,283 --> 00:34:32,026 Eg minnist, at eg skríggjaði og so... 607 00:34:34,202 --> 00:34:38,119 Eg datt niður á jørðina . og eg rakti høvdið. 608 00:34:39,729 --> 00:34:41,166 Her, lat meg fáa tær vatn. 609 00:34:48,564 --> 00:34:50,088 Svart eg út ella okkurt? 610 00:34:52,002 --> 00:34:53,091 Um... 611 00:34:59,575 --> 00:35:02,709 Hoyr, eg veit ikki ordiliga hvussu eg skal siga tær hetta. 612 00:35:04,014 --> 00:35:05,407 Hvar eru øll? 613 00:35:07,453 --> 00:35:09,281 Kom nú, kom nú! 614 00:35:10,412 --> 00:35:11,674 Gott arbeiði, barnið! 615 00:35:12,806 --> 00:35:15,243 Nei... kom nú. Kom nú! 616 00:35:18,203 --> 00:35:19,247 Tað er stongt. 617 00:35:25,819 --> 00:35:27,429 Steðga á, tað gongur ikki at gera nakað sum helst! 618 00:35:31,738 --> 00:35:35,002 Bíða, hvat við hasum? 619 00:35:35,045 --> 00:35:36,264 Hatta er høgt sum helviti. 620 00:35:36,308 --> 00:35:37,483 Kanska kunnu vit finna ein stiga. 621 00:35:37,526 --> 00:35:38,788 Ella stabla kassar. 622 00:35:38,832 --> 00:35:40,399 Stakka kassar? 623 00:35:40,442 --> 00:35:41,530 Ja, tú hugsar um okkurt. 624 00:35:43,097 --> 00:35:44,229 Har er hon. 625 00:35:44,272 --> 00:35:45,404 Jesus, hvør? 626 00:35:45,447 --> 00:35:46,666 Ver her, eg komi beinanvegin aftur. 627 00:35:46,709 --> 00:35:48,058 Nei, býttur! 628 00:35:48,102 --> 00:35:50,191 Nei, ver har, Eg komi beinanvegin aftur. 629 00:35:50,235 --> 00:35:51,149 Kom aftur! 630 00:35:52,237 --> 00:35:53,368 Stakkals Róger. 631 00:35:56,066 --> 00:35:58,504 Hann hevði altíð eitt smíl sjálvt tá ið hann var kærandi. 632 00:36:02,160 --> 00:36:03,248 Ja. 633 00:36:06,816 --> 00:36:08,601 Tann bjartskygdi svartskygdi. 634 00:36:11,473 --> 00:36:13,954 Hetta hevði hann ikki uppiborið. 635 00:36:18,263 --> 00:36:20,874 Eg eri bangin, Zack. 636 00:36:20,917 --> 00:36:23,224 Eg veit ikki hvat hetta er, men eg bara... 637 00:36:23,268 --> 00:36:25,400 Eg vil bara hava okkum at vera í lagi. 638 00:36:25,444 --> 00:36:28,360 Hey, tú verður í lagi. 639 00:36:30,057 --> 00:36:31,841 Eg skal syrgja fyri tí. 640 00:36:35,845 --> 00:36:37,238 Eg havi brúk fyri tær at lova mær okkurt. 641 00:36:39,675 --> 00:36:43,462 Um hon tekur meg yvir aftur, Eg havi brúk fyri, at tú rekur meg út. 642 00:36:45,028 --> 00:36:47,161 Hvat? 643 00:36:47,205 --> 00:36:49,424 Men... 644 00:36:49,468 --> 00:36:53,123 Jú, eg kenni nøkur av orðunum, men eg kenni ikki ritualini. 645 00:36:53,167 --> 00:36:54,951 Eg ikki... 646 00:36:54,995 --> 00:36:57,476 Eg eri ikki so mikið sum vígdur. 647 00:36:57,519 --> 00:37:00,305 Eg veit ikki so mikið sum, um ein illu andi vildi lurta eftir mær. 648 00:37:00,348 --> 00:37:01,784 Tað er ikki ein illur andar. 649 00:37:04,831 --> 00:37:05,788 Tað er ein mamma. 650 00:37:10,097 --> 00:37:12,230 Lova mær, Zakar. 651 00:37:25,504 --> 00:37:28,507 Hey, kom út beint nú. 652 00:37:31,727 --> 00:37:33,163 Eg spæli ikki við. 653 00:37:37,777 --> 00:37:38,952 Vís teg sjálvan. 654 00:37:46,133 --> 00:37:48,962 Á... Nú ert tú bara pissa meg av. 655 00:37:53,227 --> 00:37:54,881 Hva! 656 00:38:06,240 --> 00:38:07,894 Hví heldur tú, at hon valdi meg? 657 00:38:13,029 --> 00:38:13,943 Eg veit ikki. 658 00:38:16,119 --> 00:38:19,253 Kanska er tað bara óhepni. 659 00:38:21,168 --> 00:38:22,691 Kanska er tað tín gáva. 660 00:38:25,955 --> 00:38:29,655 Tú veitst, eg bað ikki um vera, sum... undarligt ella hvat tað so er. 661 00:38:31,178 --> 00:38:32,179 Eg veit. 662 00:38:34,181 --> 00:38:36,879 Hey... Eg veit. 663 00:38:40,709 --> 00:38:43,190 Tað er, tað er bara... 664 00:38:47,368 --> 00:38:48,935 Tað er bara hvat? 665 00:38:53,331 --> 00:38:56,508 Tað er bara órógvandi, Eg haldi. 666 00:38:56,551 --> 00:38:58,553 Hava tit sæð Javier ella Varlu? 667 00:38:58,597 --> 00:39:00,250 Hvat? Eg helt, at tey vóru hjá tær. 668 00:39:00,294 --> 00:39:02,383 Maria, ert tú í lagi? 669 00:39:02,427 --> 00:39:04,820 Ja, bara troyttur. 670 00:39:04,864 --> 00:39:07,257 Javier rann avstað, tí hann helt seg síggja nonnuna . 671 00:39:07,301 --> 00:39:08,650 og síðan Varla . rann bara eftir honum. 672 00:39:08,694 --> 00:39:10,696 Bíða, hvat, tit síggjast nonnuna? 673 00:39:10,739 --> 00:39:12,306 Men nú kunnu vit ikki finna hvønn av teimum. 674 00:39:12,350 --> 00:39:13,394 Okey, so hava vit brúk fyri at fara eftir teimum. 675 00:39:13,438 --> 00:39:14,395 Eg eri vísur í, at tey hava tað gott, okay? 676 00:39:14,439 --> 00:39:15,701 Hvussu kanst tú siga tað? 677 00:39:15,744 --> 00:39:17,529 Hygg hvat bara hendi Roger. 678 00:39:17,572 --> 00:39:19,095 Okey, ja, vit fara ikki at lata nakað henda teimum, 679 00:39:19,139 --> 00:39:21,402 men vit mugu halda saman. 680 00:39:21,446 --> 00:39:23,186 - Ert tú í lagi at ganga? - Ja. 681 00:39:23,230 --> 00:39:25,014 Okey, lat okkum fara. 682 00:39:25,058 --> 00:39:26,407 Várla! 683 00:39:33,501 --> 00:39:35,982 Jávi! Maður, kom nú! 684 00:39:37,549 --> 00:39:38,506 Varla? 685 00:39:40,203 --> 00:39:41,814 Kunnu tit kanna vindeyguni? 686 00:39:41,857 --> 00:39:44,294 Hvørt einasta vit hava koma framvið, og eingin hepni. 687 00:39:44,338 --> 00:39:45,905 Tað er sum um tey eru ítøkilig. 688 00:39:45,948 --> 00:39:48,734 Og allar hurðarnar eru boltaðar og heingilás. 689 00:39:48,777 --> 00:39:49,909 Jávi! 690 00:39:52,172 --> 00:39:53,216 Hoyra tit hatta? 691 00:39:55,393 --> 00:39:56,394 Fara. 692 00:40:02,225 --> 00:40:03,836 Nei! 693 00:40:07,753 --> 00:40:09,232 Áh! 694 00:40:21,897 --> 00:40:24,291 Eg eri so harmur, Varla. Eg eri so harmur. 695 00:40:28,382 --> 00:40:30,340 Hvat skulu vit gera nú? 696 00:40:30,384 --> 00:40:33,256 Eg veit ikki, Yuki. 697 00:40:33,300 --> 00:40:37,783 Hvat um vit kynda eld og brenna niður eina av hesum træhurðum? 698 00:40:37,826 --> 00:40:39,611 Kveikja eld? 699 00:40:39,654 --> 00:40:41,351 Yuki, nei, vit verða fangaður inni her. 700 00:40:41,395 --> 00:40:42,701 Nei. 701 00:40:42,744 --> 00:40:44,137 Okey, byrja at hugsa um ein trygg ætlan B . 702 00:40:44,180 --> 00:40:45,617 tí vit kunnu ikki vera her. 703 00:40:47,445 --> 00:40:48,620 Okey. 704 00:41:08,683 --> 00:41:09,684 Tak í bandið. 705 00:41:19,912 --> 00:41:21,783 Hjálp mær. 706 00:41:21,827 --> 00:41:26,179 Vit vilja fegin hjálpa tær, men hví drapst tú okkara vinir? 707 00:41:26,222 --> 00:41:28,486 Djevulin er leysur. 708 00:41:29,791 --> 00:41:33,316 Djevulin, hann drepur. 709 00:41:33,360 --> 00:41:36,668 Hjálp mær. Finn mítt barn... 710 00:41:38,191 --> 00:41:39,497 Og eg skal verja teg. 711 00:41:41,020 --> 00:41:42,761 Djevulin? 712 00:41:42,804 --> 00:41:44,327 Djevulin veiðir teg. 713 00:41:45,459 --> 00:41:48,114 Hjálp mær, so kanst tú fara. 714 00:41:48,157 --> 00:41:49,811 Hvar skulu vit finna títt barn? 715 00:41:51,596 --> 00:41:53,162 Her. 716 00:41:53,206 --> 00:41:57,210 Eg føli hana, men hon er mist fyri mær. 717 00:41:58,994 --> 00:42:01,997 Okey, men eg havi brúk fyri tú at sleppa Mariu. 718 00:42:02,041 --> 00:42:04,130 Hjálp mær. 719 00:42:04,173 --> 00:42:07,437 Eg skal hjálpa tær, men tú mást fara frá Mariu. 720 00:42:21,843 --> 00:42:23,236 Hvat ger tú? 721 00:42:28,937 --> 00:42:30,156 Eg haldi eitt lyfti. 722 00:42:39,295 --> 00:42:42,690 Eg boði tær at fara úr hesum kroppinum. 723 00:42:42,734 --> 00:42:43,822 Tú ert koyrdur út. 724 00:42:47,521 --> 00:42:51,699 Í Jesu Kristi navni, vár Gud og Harri, 725 00:42:51,743 --> 00:42:54,659 styrkt við forbønini . av Óbeinleiðis Jomfrú Mariu, 726 00:42:54,702 --> 00:42:56,312 móðir Guds, 727 00:42:56,356 --> 00:42:58,619 av tí signaða Mikaeli, . høvuðseingilin, 728 00:42:58,663 --> 00:43:00,839 teir vælsignaðu ápostlarnir . Pætur og Páll, 729 00:43:00,882 --> 00:43:02,710 og allir heilagir . og máttmikil . 730 00:43:02,754 --> 00:43:04,625 í Heilaga Myndugleikanum . í okkara tænastu, 731 00:43:04,669 --> 00:43:08,629 vit átaka okkum trygt at svara álopunum aftur 732 00:43:08,673 --> 00:43:10,544 og svik djevulsins. 733 00:43:10,588 --> 00:43:12,851 Nei, steðga á. Steðga! 734 00:43:12,894 --> 00:43:14,722 Lat Mariu fara! 735 00:43:14,766 --> 00:43:16,768 Nei! 736 00:43:16,811 --> 00:43:19,292 Gud rísur upp. Fíggindar hansara... 737 00:43:21,076 --> 00:43:23,165 Fíggindar hansara eru spjaddir, 738 00:43:23,209 --> 00:43:26,212 og tey, sum hata honum flýja fyri honum. 739 00:43:26,255 --> 00:43:29,781 Sum roykur verður koyrdur burtur, so eru teir drivnir. 740 00:43:29,824 --> 00:43:32,697 Sum voks bráðnar fyri eldinum, 741 00:43:32,740 --> 00:43:36,091 soleiðis fara hini óndu at glatast . í nærveru Guds. 742 00:43:36,135 --> 00:43:37,658 Rekur tú hana út? 743 00:43:37,702 --> 00:43:39,051 Hon bað meg um tað. 744 00:43:39,094 --> 00:43:42,271 Tú ert ikki prestur, Zack. Steðga bara á. 745 00:43:42,315 --> 00:43:45,013 Vit koyra teg frá okkum, 746 00:43:45,057 --> 00:43:47,233 hvør tú enn ert, 747 00:43:47,276 --> 00:43:48,843 óreinar andar, 748 00:43:48,887 --> 00:43:53,195 allar sataniskar kreftir, . allir helvitis innrásarar, 749 00:43:53,239 --> 00:43:56,938 allar óndar legiónir, samkomur, og sektir. 750 00:43:56,982 --> 00:43:58,679 Steðga! Tú sært hana! 751 00:43:58,723 --> 00:43:59,985 Eg má halda fram! 752 00:44:00,028 --> 00:44:02,204 Steðga á, Zack! Steðga bara á. 753 00:44:02,248 --> 00:44:04,250 Vit kunnu koyra hana út. 754 00:44:04,293 --> 00:44:08,254 Í navninum og við kraft Harra várs, 755 00:44:08,297 --> 00:44:11,692 Jesus Kristus, kann tú verða rændur burtur 756 00:44:11,736 --> 00:44:14,260 og koyrt frá kirkju Guðs . 757 00:44:14,303 --> 00:44:17,002 og koyrdur frá sálir gjørdar í myndini 758 00:44:17,045 --> 00:44:18,612 og líking Guds . 759 00:44:18,656 --> 00:44:23,138 og tað dýra blóðið . av Guddómliga Lambinum! 760 00:44:33,758 --> 00:44:35,585 Jesus! 761 00:44:35,629 --> 00:44:37,109 - Yuki! - Yuki! 762 00:44:42,027 --> 00:44:43,768 Hevur tú tað gott? 763 00:44:43,811 --> 00:44:45,683 Yuki! Hey, ert tú í lagi? 764 00:44:45,726 --> 00:44:47,685 Ja, tað geri eg ikki vita, hvat hendi. 765 00:44:47,728 --> 00:44:51,079 Eg kenni meg sum onkran var at køva meg. 766 00:44:51,123 --> 00:44:53,429 - Hevur tú tað gott? - Ja, tað haldi eg. 767 00:44:55,301 --> 00:44:57,216 Tit, hvar er Maria? 768 00:45:07,966 --> 00:45:09,010 Fanin! 769 00:45:09,054 --> 00:45:10,620 Hví fer einki av hesum lortinum at lata upp? 770 00:45:14,146 --> 00:45:16,931 Tað besta vit kunnu gera tí Maria er at finna tað barnið. 771 00:45:16,975 --> 00:45:18,498 Eg eri við tær. 772 00:45:18,541 --> 00:45:20,848 Áðrenn hon fór, segði hon okkurt sum, 773 00:45:20,892 --> 00:45:23,285 mítt kamar, mást tú finna mítt kamar, okkurt sovorðið. 774 00:45:23,329 --> 00:45:26,158 Ja, eg fari ongan veg. Eg búgvi hjá Javi. 775 00:45:26,201 --> 00:45:29,248 - V, lurta eftir mær. - Nei, nei, nei. 776 00:45:29,291 --> 00:45:30,553 Eg vil ikki hava bønir. 777 00:45:30,597 --> 00:45:32,555 Eg vil ikki hava Bíbliuna ørviti, okay? 778 00:45:33,861 --> 00:45:34,949 Lat meg bara vera keddan. 779 00:45:36,559 --> 00:45:39,127 Varla, eg haldi tað er best um vit halda okkum saman. 780 00:45:39,171 --> 00:45:40,563 Eg má vera hjá henni. 781 00:45:40,607 --> 00:45:42,609 - Ert tú vísur? EG... - Ja. 782 00:45:42,652 --> 00:45:45,481 Farið fram, men vinarliga skunda tær aftur. 783 00:45:47,396 --> 00:45:50,660 Skríggja um... Tú veit. 784 00:45:59,234 --> 00:46:01,236 Hann fór at leggja upp til. 785 00:46:01,280 --> 00:46:03,195 Eg fann ein ring í ryggsekkinum hjá honum. 786 00:46:06,372 --> 00:46:07,765 Eg hevði sagt ja. 787 00:46:15,120 --> 00:46:16,382 Okkum tørvar ein drekkamunn. 788 00:46:23,519 --> 00:46:26,522 Mósebók 31:6. 789 00:46:26,566 --> 00:46:30,135 "Ver sterkur og djarvur." Ver ikki bangin 790 00:46:30,178 --> 00:46:32,833 "ella ræðslusligin av teimum tí Harrin, Guð tykkara 791 00:46:32,877 --> 00:46:34,269 "vil altíð fara við tær." 792 00:46:34,313 --> 00:46:36,881 Hann fer ikki frá tær. ella fara frá tær." 793 00:46:38,883 --> 00:46:42,190 Orsaka, eg siteri vers í Bíbliuni tá eg blívi nervøsur. 794 00:46:42,234 --> 00:46:44,497 Tað er í lagi. Noyðist ikki at angra. 795 00:46:46,325 --> 00:46:48,153 Um... 796 00:46:48,196 --> 00:46:49,589 So tá vit siga "baby," 797 00:46:49,632 --> 00:46:51,286 hvat eru vit í roynd og veru? tosa um? 798 00:46:51,330 --> 00:46:53,419 Tí hon doyði í 2012 . sum í 90'unum, ha? 799 00:46:53,462 --> 00:46:56,422 Ja, eg haldi, at vit kunnu vera leita eftir einum gravstaði 800 00:46:56,465 --> 00:46:58,859 ella okkurt, eg veit ikki. 801 00:46:58,903 --> 00:47:00,730 Rættur. 802 00:47:00,774 --> 00:47:03,864 Og hvussu skulu vit at koma til jarðarferðina 803 00:47:03,908 --> 00:47:06,693 tá allar hurðarnar og vindeygu eru stongd? 804 00:47:06,736 --> 00:47:09,565 Ikki minst hava vit hugt á hvørjum einasta staði her 805 00:47:09,609 --> 00:47:11,132 og vit hava einki funnið. 806 00:47:16,703 --> 00:47:18,836 Kom nú! 807 00:47:18,879 --> 00:47:21,751 Um, kanska er tað undir gólvbrettunum. 808 00:47:21,795 --> 00:47:25,625 Nei, eg ivist í, um tað er eitt býtt stað. sum hetta hevði ein kjallara. 809 00:47:28,367 --> 00:47:29,716 Hvat gjørdi tú? 810 00:47:32,066 --> 00:47:33,415 Jesus fucking Kristus! 811 00:47:33,459 --> 00:47:34,373 Á, orsaka! 812 00:47:45,732 --> 00:47:47,734 Varðin. 813 00:47:48,953 --> 00:47:50,345 Tað er eldvatn. 814 00:47:50,389 --> 00:47:51,825 Tað er gott, ikki so? 815 00:47:51,869 --> 00:47:53,696 Bara hvat sorgin ráðgevi skipaði fyri. 816 00:47:58,919 --> 00:48:00,703 Jú, tú kanst klára hatta. 817 00:48:02,618 --> 00:48:04,577 - Orsaka. - Nei, tað er í lagi. 818 00:48:04,620 --> 00:48:06,318 Eg eri vísur í, at tað er okkurt annars her um leiðir. 819 00:48:12,585 --> 00:48:13,891 Hann vildi hava børn, veitst tú. 820 00:48:16,110 --> 00:48:17,024 Ikki tú, ha? 821 00:48:18,896 --> 00:48:22,160 Eg var ikki vísur í, at eg nakrantíð vildi at vera mamma ella hvat sum helst, 822 00:48:22,203 --> 00:48:27,295 men hjá honum, kanska Eg hevði dámt tað. 823 00:48:30,342 --> 00:48:31,691 Tey høvdu havt krullað hár. 824 00:48:33,301 --> 00:48:35,086 Mær dámdi væl hansara krullaða hár. 825 00:48:39,394 --> 00:48:40,308 Bingo! 826 00:48:42,006 --> 00:48:45,444 Kommunuvín? Er hatta ikki halgidómur? 827 00:48:45,487 --> 00:48:47,141 Sigur gudloysingurin. 828 00:48:47,185 --> 00:48:48,969 Ert tú enn tystur? 829 00:48:49,013 --> 00:48:50,492 Eg klári meg. 830 00:48:50,536 --> 00:48:52,103 Eg veit ikki, hvat er í Agua tingunum, 831 00:48:52,146 --> 00:48:54,322 men eg eri vísur í, at tað ger tað ikki blanda væl saman við víni. 832 00:48:54,366 --> 00:48:55,758 Passa tær sjálvum. 833 00:49:07,335 --> 00:49:08,249 Tað er eitt sovikamar. 834 00:49:10,469 --> 00:49:12,384 Skal vera hennara. 835 00:49:12,427 --> 00:49:13,776 Hjá systrini Dolores. 836 00:49:17,171 --> 00:49:18,085 Eg haldi, hatta er hon. 837 00:49:23,569 --> 00:49:25,266 Hon er vøkur. 838 00:49:25,310 --> 00:49:26,311 Hon er kedd. 839 00:49:27,965 --> 00:49:29,401 Tú sært tað aftan fyri eyguni á henni. 840 00:49:29,444 --> 00:49:31,403 Tað er sum vektin av heiminum er... 841 00:49:33,405 --> 00:49:34,797 at strika hana. 842 00:49:37,148 --> 00:49:38,671 Hey, kalla meg býttan, men... 843 00:49:40,151 --> 00:49:41,717 Hon líkist eitt sindur Maria. 844 00:49:47,941 --> 00:49:49,029 Kann eg siga tær okkurt? 845 00:49:51,858 --> 00:49:53,903 Eg eri farin at ivast alt hetta Gud tingið. 846 00:49:54,992 --> 00:49:56,167 Rættur. 847 00:49:57,907 --> 00:50:01,041 Hvat slag av Gudi vildi loyva hesum at henda? 848 00:50:01,085 --> 00:50:04,044 Lorna vildi sagt, at Gud virkar á gátuføran hátt, 849 00:50:04,088 --> 00:50:06,394 men tað er bara ein tóm setningur. 850 00:50:06,438 --> 00:50:08,527 Eg elski hana, men hon kann vera ein idiotur onkuntíð. 851 00:50:10,050 --> 00:50:12,009 Tað er ein umbering. 852 00:50:12,052 --> 00:50:13,619 Ja, eg meini, Hann er um alla Bíbliuna, 853 00:50:13,662 --> 00:50:15,360 men nú er Hann ongastaðni at finnast. 854 00:50:15,403 --> 00:50:16,796 Hvat er Hansara avtala? 855 00:50:20,626 --> 00:50:22,584 Kanska er tað rúsdrekka, sum tosar. 856 00:50:22,628 --> 00:50:24,282 Kanska tú vaknar. 857 00:50:32,942 --> 00:50:34,118 Hoyrir tú hatta? 858 00:50:36,381 --> 00:50:38,296 Tað kennist sum vit verða eygleidd. 859 00:50:40,037 --> 00:50:41,255 Vit eru. 860 00:50:50,482 --> 00:50:51,439 Gott... 861 00:50:53,311 --> 00:50:55,008 Einki barn. 862 00:50:55,052 --> 00:50:57,010 Bara øll hesi gomlu bløðini. 863 00:50:58,838 --> 00:51:00,100 Er nakað, sum stendur framúr hjá tær? 864 00:51:00,144 --> 00:51:01,884 Nei, ikki ordiliga. 865 00:51:01,928 --> 00:51:03,234 Eg leitaði eftir øllum. í sambandi við kirkjuna, 866 00:51:03,277 --> 00:51:05,671 sum jarðarferðir, tað slag av tingum. 867 00:51:05,714 --> 00:51:09,501 Hon helt hvønn einasta tíðindastykki um hana. 868 00:51:09,544 --> 00:51:11,285 Eg meini, mítt spanska er avmarkað, 869 00:51:11,329 --> 00:51:13,374 men tað sær út til at tað bara er alt um hennara grøðingar 870 00:51:13,418 --> 00:51:15,942 og undurverk, tað slag av tingum. 871 00:51:15,985 --> 00:51:16,943 Ja. 872 00:51:19,032 --> 00:51:20,816 Sært tú nakrar myndir av kirkjuni? 873 00:51:20,860 --> 00:51:22,514 Ja, nøkur fá. 874 00:51:22,557 --> 00:51:24,864 Ja, men gjørdi nakar av teimum hava gravstað úti frammanfyri? 875 00:51:24,907 --> 00:51:26,257 Uha, lat meg kanna. 876 00:51:28,607 --> 00:51:31,305 Nei, eg síggi bara bygningar, men eg skal halda fram at leita. 877 00:51:32,393 --> 00:51:33,960 Okey. 878 00:51:35,614 --> 00:51:37,050 Hvat var hatta? 879 00:51:42,534 --> 00:51:43,665 Hvat? Hvat? 880 00:51:48,888 --> 00:51:49,802 Ein bók? 881 00:51:51,978 --> 00:51:53,110 Tað er ein dagbók. 882 00:51:56,330 --> 00:51:57,940 Finna okkurt? 883 00:51:57,984 --> 00:51:59,986 Á, ja. 884 00:52:00,029 --> 00:52:02,293 Dagbókin hjá systrini Dolores. 885 00:52:02,336 --> 00:52:03,598 Tú tvætlar. 886 00:52:03,642 --> 00:52:04,860 Ja, vit funnu tað undir songini hjá henni. 887 00:52:04,904 --> 00:52:06,384 Song hennara? 888 00:52:06,427 --> 00:52:08,647 Ja, vit funnu hennara kamar. frá tí hon búði her. 889 00:52:08,690 --> 00:52:11,302 Á, lortur, svarini hava mátti vera her inni, ha? 890 00:52:11,345 --> 00:52:12,999 Ja, ikki alt. 891 00:52:13,042 --> 00:52:14,914 Eyðsæð dugir hon ikki at skriva um sín egna deyða. 892 00:52:14,957 --> 00:52:16,263 Og tað veit hon ikki har barnið er, 893 00:52:16,307 --> 00:52:17,743 so tað hevði ikki verið í har heldur. 894 00:52:17,786 --> 00:52:19,614 Ja, men tað er hennara lív við hennara egnu orðum. 895 00:52:19,658 --> 00:52:21,094 Tað má vera nøkur eitt slag av ábending her inni 896 00:52:21,138 --> 00:52:23,183 sum kann siga okkum hvat hendir. 897 00:52:27,927 --> 00:52:30,277 Hevur tú lisið seinastu síðuna? 898 00:52:30,321 --> 00:52:32,714 Nei. 899 00:52:32,758 --> 00:52:36,544 Orsaka mítt tilbúgvandi spanskt, men hetta er nøtir. 900 00:52:38,198 --> 00:52:42,028 "Eg fari at siga teimum sannleikan." 901 00:52:42,071 --> 00:52:44,465 Mín diamantur? 902 00:52:44,509 --> 00:52:49,122 Nei, "elskari mín vil hava meg at halda mítt loyndarmál fyri ævinleikan. 903 00:52:49,166 --> 00:52:51,298 "Okkara barn verður heimsins barn, 904 00:52:51,342 --> 00:52:55,172 "men hjarta mítt er sekur í... 905 00:52:55,215 --> 00:52:57,435 bjørn?" 906 00:52:57,478 --> 00:52:59,872 Nei, “sekur í Guds eygum.” 907 00:52:59,915 --> 00:53:04,006 "Eg skal avdúka sannleikan." 908 00:53:04,050 --> 00:53:07,227 Eg vóni, at hann sær ljósið. av Gudi í mínum sannleika." 909 00:53:07,271 --> 00:53:10,056 Elskari hennara, so barnið var ikki guddómligt? 910 00:53:10,099 --> 00:53:11,666 Ja, duh, tað hendir ikki. 911 00:53:11,710 --> 00:53:12,667 Ikki nú, Varla. 912 00:53:14,582 --> 00:53:16,845 Ja, kanska elskari hennara drap hana. 913 00:53:16,889 --> 00:53:18,543 tí hon var um at spilla bønirnar. 914 00:53:18,586 --> 00:53:20,240 Eg meini, hatta er skandalubýur. 915 00:53:20,284 --> 00:53:22,329 Ella kanska doyði hon við føðing tí ikki alt 916 00:53:22,373 --> 00:53:24,026 er ein sonn krimisjónvarpssending. 917 00:53:24,070 --> 00:53:26,942 Hygg, hvør gjørdi tað hevur ongan týdning beint nú. 918 00:53:29,902 --> 00:53:31,686 Vit mugu hugsa meira um eftirfylgjuna. 919 00:53:31,730 --> 00:53:33,862 Yuki, er tað í lagi? 920 00:53:39,651 --> 00:53:40,782 Søta, hvat er galið? 921 00:53:42,828 --> 00:53:44,133 Yuki? 922 00:53:54,535 --> 00:53:56,058 Yuki, ó. 923 00:53:57,321 --> 00:54:00,149 Yuki... 924 00:54:00,193 --> 00:54:01,368 Á, mín Gud, hon kastar blóð upp. 925 00:54:01,412 --> 00:54:02,717 Hjálp henni! 926 00:54:02,761 --> 00:54:04,328 Tað er einki vit kunnu gera. 927 00:54:04,371 --> 00:54:05,807 Eg kann ikki... 928 00:54:06,895 --> 00:54:07,896 Yuki! 929 00:54:20,561 --> 00:54:22,302 Yuki drakk hetta? 930 00:54:22,346 --> 00:54:24,609 Heldur tú, at tað var eitrað ella gekk tað bara illa? 931 00:54:24,652 --> 00:54:26,263 Tað gekk nokkso fucking illa. 932 00:54:28,743 --> 00:54:30,615 - Heldur tú, at Maria er... - Nei. 933 00:54:30,658 --> 00:54:31,703 Maria hevur tað gott. 934 00:54:31,746 --> 00:54:33,270 Vit mugu fara at finna hana. 935 00:54:33,313 --> 00:54:35,097 Men vit fara ikki at gera tað sitandi her. 936 00:54:35,141 --> 00:54:36,664 So lat okkum fara. 937 00:54:36,708 --> 00:54:38,536 Tað má vera fleiri at finna í tí rúminum. 938 00:54:44,411 --> 00:54:46,195 Maria? Maria? 939 00:54:46,239 --> 00:54:48,328 Á, takk Gud. 940 00:54:48,372 --> 00:54:49,286 Eg eri her. Eg eri her. 941 00:54:51,984 --> 00:54:53,768 Hvar vart tú? 942 00:54:53,812 --> 00:54:54,726 Um... 943 00:54:56,554 --> 00:54:58,860 Eg veit ikki. 944 00:54:58,904 --> 00:55:01,950 Um... Tað seinasta at eg minnist 945 00:55:01,994 --> 00:55:04,649 er við at finna líkið av Javier. 946 00:55:07,565 --> 00:55:09,306 Og so eg... 947 00:55:09,349 --> 00:55:11,264 Var hon í mær aftur? 948 00:55:11,308 --> 00:55:13,484 Tað er í lagi, tað er í lagi. Vit hava fingið teg nú. 949 00:55:13,527 --> 00:55:14,441 Okey? 950 00:55:19,272 --> 00:55:20,578 Hvat er hetta staðið? 951 00:55:20,621 --> 00:55:23,145 Hetta er hjá systrini Dolores loynirúm. 952 00:55:23,189 --> 00:55:25,322 Hon var við barn í hesum ruskplássinum? 953 00:55:25,365 --> 00:55:27,759 Ja, tað er ikki akkurát Marmont-slottið. 954 00:55:27,802 --> 00:55:29,674 Á, her. Hetta er hon. 955 00:55:33,982 --> 00:55:34,940 Hon sær kedd út. 956 00:55:34,983 --> 00:55:36,333 Sí, tað var tað, eg segði. 957 00:55:40,598 --> 00:55:41,990 Og Yuki? 958 00:55:45,777 --> 00:55:47,866 Nei. Nei, vinarliga sig mær tað. 959 00:55:47,909 --> 00:55:48,823 Tað var ikki tú. 960 00:55:57,005 --> 00:55:58,224 Hvat er hetta? 961 00:56:00,226 --> 00:56:02,359 Hatta er dagbókin hjá systrini Dolores. 962 00:56:03,447 --> 00:56:05,274 Veruliga? 963 00:56:05,318 --> 00:56:08,060 Eg haldi, at dagbókin er ein blindvegur. 964 00:56:08,103 --> 00:56:10,236 Ja, vit hava ikki ordiliga nógvar møguleikar nú, gera vit? 965 00:56:10,279 --> 00:56:12,673 Hvat um dagbókin hjálpir vit finna líkið av henni, 966 00:56:12,717 --> 00:56:14,283 sum leiðir okkum til staðsetingina hjá barninum? 967 00:56:14,327 --> 00:56:16,111 Hvat um hon ongantíð enntá hevði barnið? 968 00:56:16,155 --> 00:56:18,549 Ja, vit finna enn líkið av henni. Vit finna enn barnið. 969 00:56:18,592 --> 00:56:20,072 Men tað segði tú sjálv/ur. 970 00:56:20,115 --> 00:56:21,290 Hon fer ikki at skriva um sín egna deyða. 971 00:56:23,597 --> 00:56:26,557 Dagbókin byrjar tá hon flutti inn í kirkjuna. 972 00:56:26,600 --> 00:56:28,689 Hon var longu við barn. 973 00:56:30,648 --> 00:56:35,392 "teir eru fátækir, men teir gera gullstandmyndir av mær 974 00:56:35,435 --> 00:56:39,613 "og bið til teirra í sínum eyðmjúk heim sum um eg eri ein halgimenni. 975 00:56:39,657 --> 00:56:43,835 "Meðan eg sovi í einum lítlum kamari yvir himmalsins munn, 976 00:56:43,878 --> 00:56:45,706 har vindarnir av deyðin hvísla til mín." 977 00:56:45,750 --> 00:56:47,534 Hvat er hatta, ein gáta? 978 00:56:47,578 --> 00:56:49,144 Nei, eg... 979 00:56:52,147 --> 00:56:54,106 - Ger tú... - Hvat? 980 00:56:54,149 --> 00:56:55,063 Hoyrir tú hatta? 981 00:56:56,151 --> 00:56:57,109 Hennara skríggj. 982 00:56:58,806 --> 00:57:01,853 Tað ljóðar eitt sindur sum eitt skrið eitt sindur. 983 00:57:04,421 --> 00:57:05,378 Tað er undir okkum. 984 00:57:06,640 --> 00:57:07,772 Hjálp mær at flyta songina. 985 00:57:10,992 --> 00:57:12,733 Ein kjallara í Meksiko? 986 00:57:17,085 --> 00:57:19,261 Ikki ein kjallara. 987 00:57:24,397 --> 00:57:26,268 Himmalsins munnur . førir til eina kryptu. 988 00:57:35,364 --> 00:57:40,369 Ja, um hon er goymd nakrastaðni, hetta er eitt gott stað sum nakað annað. 989 00:57:42,894 --> 00:57:44,330 Meina vit, at hvør sum helst drap hana 990 00:57:44,373 --> 00:57:46,506 vildi goyma hana niðanfyri har hon svav. 991 00:57:46,550 --> 00:57:49,161 Hmm, sjúkliga skaldsligt. 992 00:57:49,204 --> 00:57:51,206 Ljóðligt, mín tush. 993 00:57:52,860 --> 00:57:54,688 Tað frystir her niðri. 994 00:57:54,732 --> 00:57:56,690 Betri frysting enn steiki í sólini. 995 00:57:56,734 --> 00:57:59,040 Hitabroyting ger, at vit heilt niðri her. 996 00:58:06,700 --> 00:58:11,531 Ja, eg vil siga, at vit eru nokk 20 føtur undir jørð? 997 00:58:14,578 --> 00:58:16,710 Tað má vera ein máti út ígjøgnum her, ja? 998 00:58:18,930 --> 00:58:20,714 Møguliga. 999 00:58:20,758 --> 00:58:23,195 Men eg vil siga okkara møguleikar fyri at villast eru rættiliga høg. 1000 00:58:25,327 --> 00:58:26,459 Eg skilti tað. 1001 00:58:38,340 --> 00:58:39,951 Góð hugsan, V. 1002 00:58:43,998 --> 00:58:45,522 Sagdi tær, snildur dulnevningur. 1003 00:58:49,482 --> 00:58:50,396 Kom nú. 1004 00:59:01,625 --> 00:59:03,583 So skrivaði hon, at hon og elskari hennara 1005 00:59:03,627 --> 00:59:05,063 mundi koma niður her alla tíðina. 1006 00:59:07,195 --> 00:59:11,852 Hetta var sum teirra loyniliga stað. burtur frá heiminum. 1007 00:59:11,896 --> 00:59:13,854 Sanniliga burtur frá nøkur spurnandi eygu. 1008 00:59:15,421 --> 00:59:17,728 Teir skuldu hittast í kl. tað fallandi heilaga vatnið. 1009 00:59:19,730 --> 00:59:22,602 Eg havi hoyrt vatn. síðani vit komu niðan higar. 1010 00:59:22,646 --> 00:59:24,778 Latið okkum fara ímóti tí. 1011 00:59:24,822 --> 00:59:26,388 Yviri har. Kom nú. 1012 00:59:39,706 --> 00:59:42,230 Javier hevði elskað hetta. 1013 00:59:42,274 --> 00:59:43,797 Kunnu vit ikki tosa um hann, takk? 1014 00:59:43,841 --> 00:59:44,755 Rætt, orsaka. 1015 00:59:45,843 --> 00:59:47,584 Hey, har er ein opning. 1016 00:59:56,288 --> 00:59:57,419 Hetta er tað. 1017 00:59:59,683 --> 01:00:00,945 Hon var glað her. 1018 01:00:05,689 --> 01:00:06,690 Hvat er tað, hoyrir tú hana? 1019 01:00:07,778 --> 01:00:09,301 Hon er her onkustaðni. 1020 01:00:11,477 --> 01:00:12,391 Leita eftir henni. 1021 01:00:21,487 --> 01:00:22,488 Bíða! 1022 01:00:23,576 --> 01:00:25,186 - Hvat? - Onki. 1023 01:00:26,927 --> 01:00:27,841 Gev mær eina løtu. 1024 01:00:32,716 --> 01:00:33,934 Eg eri so harmur. 1025 01:00:38,460 --> 01:00:39,636 Hey... 1026 01:00:41,725 --> 01:00:43,552 Hvønn tosar tú við? 1027 01:00:43,596 --> 01:00:47,078 Hon er... Hon er her. 1028 01:00:49,254 --> 01:00:50,951 Er tað tað, eg haldi tað er? 1029 01:00:50,995 --> 01:00:52,692 Áh... 1030 01:00:59,438 --> 01:01:01,135 Áh... 1031 01:01:05,226 --> 01:01:06,706 Áh gosh. 1032 01:01:06,750 --> 01:01:07,707 Áh drongur. 1033 01:01:07,751 --> 01:01:08,839 Hygg at andlitinum á henni. 1034 01:01:08,882 --> 01:01:10,754 Tað er alt smurt inn. 1035 01:01:10,797 --> 01:01:12,712 Eg hati at siga tað, 1036 01:01:12,756 --> 01:01:14,671 men hon sær ikki út sum um hon doyði friðarliga. 1037 01:01:16,716 --> 01:01:20,633 Teir vildu oyðileggja hennara vakurleika, strika hana. 1038 01:01:22,417 --> 01:01:23,592 Hvussu ræðuligt. 1039 01:01:28,510 --> 01:01:30,817 Eg síggi einki barn. 1040 01:01:30,861 --> 01:01:32,210 Hon má hava avhendað tað. 1041 01:01:34,778 --> 01:01:36,475 Flott, vit eru kl enn ein blindvegur, so. 1042 01:01:39,347 --> 01:01:40,609 Hon var forelskað í Gudi . 1043 01:01:40,653 --> 01:01:44,004 og hon var forelskað . við hesum manninum. 1044 01:01:44,048 --> 01:01:45,310 Tey bæði sviku hana. 1045 01:01:48,835 --> 01:01:50,184 Ja, skrúva tey. 1046 01:01:52,796 --> 01:01:53,753 Er tað eitt annað jarðskjálvti, tit? 1047 01:01:53,797 --> 01:01:55,189 Vit skuldu ikki verið her niðri. 1048 01:01:55,233 --> 01:01:56,930 Vit mugu vera verandi og finna barnið fyrst. 1049 01:01:56,974 --> 01:01:59,454 Nei, tað er ikki trygt, vit mugu fara. 1050 01:01:59,498 --> 01:02:01,108 Ja, um hon er her niðri tá er barnið eisini. 1051 01:02:01,152 --> 01:02:03,241 Tað minkar tað niður, men tað er ikki trygt. 1052 01:02:03,284 --> 01:02:04,851 - Vit koma aftur. - Tit, vit mugu fara. 1053 01:02:04,895 --> 01:02:07,506 - Ja. - Hvat við henni? 1054 01:02:07,549 --> 01:02:10,161 Vit taka hana við okkum. Kom nú. 1055 01:02:23,435 --> 01:02:25,611 Tit... Hygg. 1056 01:02:25,654 --> 01:02:27,134 Takk fyri Kristi. 1057 01:02:40,278 --> 01:02:41,801 Legg hetta likamið til himmals. 1058 01:02:44,238 --> 01:02:49,417 Systir Dolores, jørð til jørð, øska til øsku. 1059 01:02:50,854 --> 01:02:51,855 Dust til dust. 1060 01:02:53,857 --> 01:02:57,991 Hon líddi í lívinum, men má hon hvíla í friði. 1061 01:03:00,341 --> 01:03:01,255 Amen. 1062 01:03:02,343 --> 01:03:04,737 - Amen. - Amen. 1063 01:03:07,609 --> 01:03:08,785 Fert tú at halda hatta? 1064 01:03:11,265 --> 01:03:12,223 Ja, eg helt, at eg skuldi. 1065 01:03:13,877 --> 01:03:15,487 Eg hati at vera tann at siga hetta, 1066 01:03:15,530 --> 01:03:18,316 men av tí at vit eru uttanfyri, Eg haldi, vit skuldu bara farið. 1067 01:03:19,883 --> 01:03:21,406 Nei. 1068 01:03:21,449 --> 01:03:23,103 Vit mugu enn fara aftur og leita eftir barninum. 1069 01:03:23,147 --> 01:03:25,627 Men vit vita ikki so mikið sum har hon er grivin, 1070 01:03:25,671 --> 01:03:26,759 og eg fari ikki aftur undir jørð. 1071 01:03:26,803 --> 01:03:27,847 Tað er ov vandamikið. 1072 01:03:27,891 --> 01:03:29,414 Kanska skuldu vit bara... 1073 01:03:29,457 --> 01:03:31,677 Eg trúgvi tykkum ikki. 1074 01:03:31,720 --> 01:03:33,244 Vit góvu eitt lyfti. 1075 01:03:36,421 --> 01:03:37,378 Ha, Zack? 1076 01:03:38,989 --> 01:03:42,731 Hygg, eg vil fegin vera verandi her. Eg geri. 1077 01:03:42,775 --> 01:03:45,517 Eg vil fegin finna barnið, men vit kann ikki lata nakran annan fáa skaða. 1078 01:03:45,560 --> 01:03:47,084 Vit noyðast at finna hjálp. 1079 01:03:47,127 --> 01:03:48,955 Vit mugu fáa tey burtur hiðani. 1080 01:03:48,999 --> 01:03:52,132 Vit koma aftur. 1081 01:03:52,176 --> 01:03:53,220 Ja, eg komi ongantíð aftur. 1082 01:03:54,308 --> 01:03:55,832 Orsaka, men tað eri eg ikki. 1083 01:03:58,443 --> 01:04:00,271 Maria, eg eri ikki vendi henni bakið. 1084 01:04:03,230 --> 01:04:05,885 Eg komi aftur. 1085 01:04:05,929 --> 01:04:07,539 Eg skal fáa mína familju, og eg komi aftur, 1086 01:04:07,582 --> 01:04:09,062 og eg skal leita eftir barninum við fleiri fólkum. 1087 01:04:11,064 --> 01:04:12,065 Eg geri tað eisini. 1088 01:04:15,155 --> 01:04:16,896 Ja, tú betur, tú ert familja, so... 1089 01:04:19,725 --> 01:04:20,944 Eg eri? 1090 01:04:24,686 --> 01:04:25,818 Á. 1091 01:04:27,994 --> 01:04:29,604 Uh, hvørs bilur er hatta? 1092 01:04:32,694 --> 01:04:34,305 Ja, eg kenni handan bilin. 1093 01:04:34,348 --> 01:04:36,046 Ja, tað er presturin. 1094 01:04:36,089 --> 01:04:37,525 Eg segði tykkum. tað var hættisligt her. 1095 01:04:39,397 --> 01:04:40,311 Pápi, tú komst aftur. 1096 01:04:41,486 --> 01:04:42,400 Tað gjørdi eg. 1097 01:04:43,836 --> 01:04:44,750 Á, Gud mín, tað er Hann. 1098 01:04:47,013 --> 01:04:48,972 Hvat? Hvat meinar tú við? 1099 01:04:49,015 --> 01:04:51,583 Í dagbókini stóð at elskarin hjá systrini Dolores 1100 01:04:51,626 --> 01:04:53,541 hevði brunaarr á høgru hond. 1101 01:04:58,198 --> 01:05:00,287 Haldið tað, tit. 1102 01:05:00,331 --> 01:05:01,636 Rørsla. Latið okkum fara. 1103 01:05:01,680 --> 01:05:03,116 Hví gjørdi tú tað? 1104 01:05:03,160 --> 01:05:05,684 Tiga og kom inn í kirkjuna nú. 1105 01:05:05,727 --> 01:05:06,903 Tú drapst hana, ikki so? 1106 01:05:08,774 --> 01:05:10,863 Latið okkum fara. Øll tit í kirkjuni. 1107 01:05:10,907 --> 01:05:13,822 Tú fert ikki at sleppa undan við hesum, tú lortastykki. 1108 01:05:19,306 --> 01:05:21,047 Okey, vit fara. Vit fara. 1109 01:05:21,091 --> 01:05:22,744 Rørsla. 1110 01:05:22,788 --> 01:05:24,094 Nú! 1111 01:05:24,137 --> 01:05:25,443 Vit fara. 1112 01:05:33,799 --> 01:05:35,540 Tað er í lagi... 1113 01:05:35,583 --> 01:05:36,628 Tað er í lagi. 1114 01:05:44,462 --> 01:05:46,072 Fá hana niður. 1115 01:05:47,900 --> 01:05:49,510 Hon fer at vera í lagi, ikki so? 1116 01:05:49,554 --> 01:05:50,990 Jesus, hon misti nógv blóð. 1117 01:05:51,034 --> 01:05:51,991 Mammufuck! 1118 01:05:52,035 --> 01:05:53,732 Flyt aftur! 1119 01:05:53,775 --> 01:05:55,952 Pápi, takk, tú ikki noyðist at gera hetta. 1120 01:05:57,214 --> 01:05:58,911 Á, tað er longu gjørt, mítt barn. 1121 01:06:00,695 --> 01:06:04,134 Tú heldur, at Hann vil tú at myrða fólk? 1122 01:06:04,177 --> 01:06:08,051 Gud hevur víst mær, hvussu eg skal verja meg sjálvan í Hansara heilaga navni. 1123 01:06:08,094 --> 01:06:09,530 Eg verði í lagi. 1124 01:06:10,923 --> 01:06:12,838 Hon elskaði teg. 1125 01:06:12,881 --> 01:06:15,101 Tú sveik hana. 1126 01:06:15,145 --> 01:06:20,237 Nei. Hon svikið meg. 1127 01:06:20,280 --> 01:06:23,022 Eg elskaði hana við alt mítt hjarta... 1128 01:06:23,066 --> 01:06:25,198 Men barnið? 1129 01:06:25,242 --> 01:06:28,767 Barnið vildi hava dripið okkum báðar. 1130 01:06:28,810 --> 01:06:33,511 So, tú falsaði eitt undur fyri at dylja eina skandalu? 1131 01:06:34,599 --> 01:06:36,601 Okkara mistøk. 1132 01:06:36,644 --> 01:06:38,603 Vit læra av teimum. Vit brúka tey. 1133 01:06:38,646 --> 01:06:41,475 Vit brúka tey til at geva ta vónleysu vónina. 1134 01:06:41,519 --> 01:06:44,174 Fá tað óynskta at kenna seg ynskt og hina trúleysu trúnna. 1135 01:06:44,217 --> 01:06:45,305 Skilir tú? 1136 01:06:46,437 --> 01:06:48,700 Hon fór at avdúka teg. 1137 01:06:48,743 --> 01:06:50,310 So, tú drapst hana. at dekka tað upp. 1138 01:06:52,573 --> 01:06:53,618 Hongur tú har inni? 1139 01:06:53,661 --> 01:06:55,054 Eg eri kaldur. 1140 01:06:55,098 --> 01:06:56,316 Tað er í lagi, eg eri her. 1141 01:06:56,360 --> 01:06:58,188 Eg eri bangin, V. 1142 01:06:58,231 --> 01:07:00,494 Eg veit, eg eisini. 1143 01:07:00,538 --> 01:07:02,583 Tú drap okkara vinir, gjørdi tú ikki? 1144 01:07:02,627 --> 01:07:04,803 So, hví drepa okkum? 1145 01:07:04,846 --> 01:07:05,934 Tú hoyrdi hana, ikki so? 1146 01:07:07,371 --> 01:07:09,416 Tú segði, at tú hoyrdi hennara skriðandi. 1147 01:07:09,460 --> 01:07:11,027 So, tá eg koyrdi aftur og 1148 01:07:11,070 --> 01:07:12,637 Eg fann útav, at tit brast inn í kirkjuna, 1149 01:07:12,680 --> 01:07:13,812 Eg kundi ikki fingið teg at funnið útav tí. 1150 01:07:15,161 --> 01:07:17,163 Fólk koma at leita eftir okkum. 1151 01:07:17,207 --> 01:07:18,904 Okkara familjur, okkara vinir. 1152 01:07:20,601 --> 01:07:23,256 Eg fekk lágar vinir. á høgum støðum. 1153 01:07:23,300 --> 01:07:25,345 Hetta er Meksiko. 1154 01:07:25,389 --> 01:07:27,782 Eg kann gera øll tit hvørva. 1155 01:07:30,350 --> 01:07:32,352 Gud skal døma teg. 1156 01:07:32,396 --> 01:07:34,398 Hann kundi. 1157 01:07:34,441 --> 01:07:35,616 Men Hann skal døma teg fyrst. 1158 01:07:38,141 --> 01:07:42,101 - Steðga, steðga. Vinaliga! - Steðga tí! 1159 01:07:42,145 --> 01:07:43,885 Vinarliga bara, vinarliga ikki drepa okkum. 1160 01:07:43,929 --> 01:07:45,974 Vinarliga, takk, bara ikki drepa okkum. Lat okkum bara fara. 1161 01:07:46,018 --> 01:07:47,063 Vit siga tað ikki fyri nøkrum! 1162 01:07:48,542 --> 01:07:49,848 Heldur tú, at eg trúgvi tær nú? 1163 01:07:51,415 --> 01:07:54,070 Hvussu gongur? fyri at forklára alt hetta, ha? 1164 01:07:54,113 --> 01:07:56,768 Nei. Tit fara øll at doyggja. 1165 01:07:56,811 --> 01:07:59,031 Fuck hatta. Eg eri ikki bangin fyri honum! 1166 01:07:59,075 --> 01:08:00,032 - Nei... - Varla, steðga á! 1167 01:08:05,211 --> 01:08:06,952 Várla! 1168 01:08:22,924 --> 01:08:24,187 Gud elskar teg. 1169 01:08:34,022 --> 01:08:37,156 Eg eri... so kaldur. 1170 01:08:37,200 --> 01:08:38,549 Eg kann ikki... 1171 01:08:38,592 --> 01:08:40,377 Eg haldi trýst á tí, Lorna. 1172 01:08:45,556 --> 01:08:47,688 Eg havi brúk fyri tær. at lata vera við at røra seg, Lorna, okay? 1173 01:08:47,732 --> 01:08:48,950 Eg havi brúk fyri, at tú stendur stillur. 1174 01:08:52,911 --> 01:08:55,261 Lat vera við at røra teg, ella kann eg ikki hjálpa tær. 1175 01:08:56,958 --> 01:08:58,482 Halt teg niðri. 1176 01:08:58,525 --> 01:09:00,266 Lat meg bara dekka kroppin á henni. 1177 01:09:01,920 --> 01:09:04,183 Hon er góð inni á gólvinum. 1178 01:09:04,227 --> 01:09:06,316 Bara av virðing, takk. 1179 01:09:06,359 --> 01:09:08,405 Okey. 1180 01:09:08,448 --> 01:09:10,233 Tú tekur alt annað og eg skal drepa teg. 1181 01:09:24,769 --> 01:09:26,771 Kunnu vit ikki minst gera eina endaliga signing? 1182 01:09:30,644 --> 01:09:32,864 Eg rósi hesi kvinnuni. til hin alvalda Gud. 1183 01:09:32,907 --> 01:09:35,954 Má heilaga Maria og øll einglarnir og allir heilagir . 1184 01:09:35,997 --> 01:09:39,392 kom til mín, í navninum á Faðirin, Sonurin og Andin. 1185 01:09:39,436 --> 01:09:41,394 Í øllum førum tú enn duga at vera prestur. 1186 01:09:41,438 --> 01:09:43,004 Setur tú spurnartekin við mína trúgv? 1187 01:09:43,048 --> 01:09:45,137 Har eg komi frá, prestar drepa ikki fólk. 1188 01:09:45,181 --> 01:09:46,834 Eg kann ikki... 1189 01:09:47,966 --> 01:09:49,533 Ver hjá mær, okay? 1190 01:09:49,576 --> 01:09:50,664 - Kann ikki... - Nei, hey. 1191 01:09:50,708 --> 01:09:53,885 Zack, eg veit ikki, hvat eg skal gera. 1192 01:09:53,928 --> 01:09:56,409 Eg veit ikki, um tað er alt meira, sum vit kunnu gera. 1193 01:09:59,195 --> 01:10:03,199 Tað er í lagi, Maria. Tað er í lagi. 1194 01:10:03,242 --> 01:10:06,202 Eg royndi at ávara teg. fyri at forða fyri hesum. 1195 01:10:06,245 --> 01:10:07,986 Tú vilt hava meg at siga eitt bøn yvir kropp hennara? 1196 01:10:12,730 --> 01:10:13,861 Halt teg aftur. 1197 01:10:14,993 --> 01:10:17,343 Halt teg aftur! 1198 01:10:17,387 --> 01:10:19,302 Eg veit okkurt um teg. 1199 01:10:20,651 --> 01:10:23,088 Tú veitst einki um meg. 1200 01:10:25,395 --> 01:10:29,399 Hon sigur mær, at tú ert ein keddur lítil drongur 1201 01:10:29,442 --> 01:10:31,749 og at tú ert heilt einsamøll. 1202 01:10:31,792 --> 01:10:32,706 Stilt. 1203 01:10:35,013 --> 01:10:37,233 Og at tú ert ein vónbrot til øll. 1204 01:10:40,714 --> 01:10:42,325 Eg vóni tú veitst at tú fert til helvitis. 1205 01:10:42,368 --> 01:10:44,849 Eg eri ein Guds maður. 1206 01:10:44,892 --> 01:10:46,546 Eg fari ikki til helvitis. 1207 01:10:47,678 --> 01:10:48,896 Kom nú, Maria! Far, far, far. 1208 01:10:48,940 --> 01:10:49,897 Hvat fanin var hatta? 1209 01:11:03,346 --> 01:11:05,304 Kom nú, kom nú, kom nú, kom nú. 1210 01:11:05,348 --> 01:11:06,566 Vit mugu niður til katakomburnar. 1211 01:11:06,610 --> 01:11:08,307 Hvat? Nei, tað er ikki trygt. 1212 01:11:08,351 --> 01:11:10,309 Hvar kunnu vit annars fara? 1213 01:11:10,353 --> 01:11:11,876 Hann veit týðiliga um tað staðið 1214 01:11:11,919 --> 01:11:13,312 um hann setti Dolores har niðri. 1215 01:11:13,356 --> 01:11:14,748 Tað er nóg mikið av støð vit kunnu goyma okkum. 1216 01:11:14,792 --> 01:11:16,010 Vit kunnu goyma okkum onkustaðni til klokkan 15.00. hann gongur framvið 1217 01:11:16,054 --> 01:11:17,011 og so kunnu vit sníkja seg aftur her oman. 1218 01:11:18,448 --> 01:11:20,014 Far, far, far! Nú! 1219 01:11:22,756 --> 01:11:23,670 Far, far, far, far. 1220 01:11:25,803 --> 01:11:27,108 Um hann ikki hevur ljós, 1221 01:11:27,152 --> 01:11:29,502 hann fær nokk mist her niðri. 1222 01:11:29,546 --> 01:11:30,547 Hann veit ikki um ørvar Varla. 1223 01:11:32,375 --> 01:11:33,941 Kom nú, lat okkum fara. 1224 01:11:35,378 --> 01:11:36,727 Fara. 1225 01:12:23,077 --> 01:12:24,209 Vinarliga fyrigev mær. 1226 01:12:42,227 --> 01:12:43,794 Eg ringdi til løgregluna. 1227 01:12:43,837 --> 01:12:45,622 Eg segði teimum, at eg havi við at gera. við lógarbrotsmonnum. 1228 01:12:48,320 --> 01:12:51,410 Tú heldur kanska tú fert burtur, 1229 01:12:51,454 --> 01:12:53,760 men tú gert bara tað verri á tykkum sjálvum. 1230 01:12:55,762 --> 01:12:59,853 Hetta hellið fær tættari og tættari, 1231 01:12:59,897 --> 01:13:02,508 minni og minni, 1232 01:13:02,552 --> 01:13:05,903 til tú ikki kanst klemma leiðina út aftur. 1233 01:13:07,861 --> 01:13:09,428 Rotturnar fáa teg. 1234 01:13:11,038 --> 01:13:12,779 Tey eta teg livandi. 1235 01:13:14,302 --> 01:13:16,217 Eg sigi tær... 1236 01:13:23,703 --> 01:13:24,704 Sløkk tína vasaljós. 1237 01:13:24,748 --> 01:13:26,271 Vit áttu at verið trygg her. 1238 01:13:29,535 --> 01:13:31,581 Eg eri so harmur, Zack. 1239 01:13:31,624 --> 01:13:33,583 Vit skuldu ongantíð verið komin higar. Eg fekk øll dripin. 1240 01:13:33,626 --> 01:13:35,367 Hvat? Nei, hey, hey, Maria. 1241 01:13:35,411 --> 01:13:37,717 Hygg at mær. 1242 01:13:37,761 --> 01:13:40,198 Hetta er ikki tín skyld. 1243 01:13:40,241 --> 01:13:43,027 Hetta gjørdi hann. Ikki tú. 1244 01:13:45,769 --> 01:13:46,987 Eg elski teg so høgt. 1245 01:13:49,686 --> 01:13:50,643 Eg elski eisini teg. 1246 01:13:56,432 --> 01:13:57,389 Kom nú, far. 1247 01:13:57,433 --> 01:13:59,304 Far, Maria, far. 1248 01:13:59,347 --> 01:14:00,958 Fann teg. Ha! 1249 01:14:04,831 --> 01:14:06,137 Ver varin, tað er trongt. 1250 01:14:07,834 --> 01:14:09,445 Um vit standa fast her inni, vit eru deyð. 1251 01:14:09,488 --> 01:14:10,663 Um vit steðga, eru vit deyð. 1252 01:14:10,707 --> 01:14:12,099 Steðga! 1253 01:14:12,143 --> 01:14:13,623 Far, far. 1254 01:14:13,666 --> 01:14:16,190 Nú! Tit bæði, komið aftur. 1255 01:14:21,848 --> 01:14:22,980 Er tað tað, eg haldi tað er? 1256 01:14:24,198 --> 01:14:25,461 Á, nei. 1257 01:14:28,202 --> 01:14:29,334 Er tað? 1258 01:14:31,597 --> 01:14:33,425 Hon doyði her. 1259 01:14:34,513 --> 01:14:35,601 Alt einsamallur. 1260 01:14:35,645 --> 01:14:37,037 Hann slepti henni her. 1261 01:14:39,779 --> 01:14:40,737 Hatta rassholið. 1262 01:14:42,303 --> 01:14:44,697 Hann lat hana bara doyggja. á hesum ræðuliga staðnum? 1263 01:14:46,786 --> 01:14:48,440 Zack, nei! 1264 01:14:52,923 --> 01:14:54,359 Eg eri í lagi. 1265 01:14:56,840 --> 01:14:58,363 Hann er ikki í lagi. 1266 01:14:58,406 --> 01:15:00,060 Og tað verður tú heldur ikki. 1267 01:15:00,104 --> 01:15:02,410 Hvussu kundi tú fara? hana her á lívi? 1268 01:15:02,454 --> 01:15:04,064 Eg kláraði tað ikki. 1269 01:15:04,108 --> 01:15:08,286 Eftir at hava hugt inn í eyguni á henni og halda í hondum hennara, 1270 01:15:08,329 --> 01:15:11,419 hennara lítla hjartasláttur, Eg kundi bara ikki gera tað. 1271 01:15:13,421 --> 01:15:16,729 Eg lati Gud avgera. 1272 01:15:16,773 --> 01:15:18,775 Tú ert syrgilig. 1273 01:15:18,818 --> 01:15:19,732 Hon hevði rætt. 1274 01:15:21,517 --> 01:15:22,605 Tig. 1275 01:15:24,171 --> 01:15:26,347 Tig! 1276 01:15:26,391 --> 01:15:27,958 Hon stendur beint aftanfyri teg. 1277 01:15:29,481 --> 01:15:30,787 Hvør? 1278 01:15:30,830 --> 01:15:32,919 Systir Dolóres. 1279 01:15:34,442 --> 01:15:38,925 Hvat fanin? 1280 01:15:40,361 --> 01:15:42,450 Hon hevur funnið sítt barn nú. 1281 01:15:42,494 --> 01:15:45,236 Tú kanst ikki halda tey frá hvørjum øðrum. 1282 01:15:45,279 --> 01:15:46,585 Halt teg aftur! 1283 01:15:46,629 --> 01:15:47,804 Tit bæði, haldið tykkum aftur! 1284 01:15:52,156 --> 01:15:53,070 Halt teg aftur! 1285 01:15:56,073 --> 01:15:57,944 Tú fert at fáa tað, sum tú hevur uppiborið. 1286 01:16:01,121 --> 01:16:02,862 Maria! 1287 01:16:10,087 --> 01:16:11,088 Halt teg aftur! 1288 01:16:13,133 --> 01:16:15,614 Tit bæði! 1289 01:16:15,658 --> 01:16:17,442 Nert ikki við barnið! 1290 01:16:24,754 --> 01:16:26,233 Hey, har. Hey, har. 1291 01:16:28,845 --> 01:16:30,586 Okey, pápi hevur teg. 1292 01:16:33,676 --> 01:16:34,938 Hetta er tað, tú ynskir! 1293 01:16:36,679 --> 01:16:39,420 Fara! 1294 01:16:39,464 --> 01:16:40,726 Tú kanst fáa barnið! 1295 01:16:42,075 --> 01:16:45,339 Tú kanst hava hana! Tú vinnur! 1296 01:16:45,383 --> 01:16:46,906 Vinaliga! 1297 01:16:53,391 --> 01:16:55,567 Sum tú sáar, soleiðis skalt tú heysta. 1298 01:17:45,617 --> 01:17:47,227 Vit rósa hesum lítla sál til himmals. 1299 01:17:50,709 --> 01:17:51,623 At enda. 1300 01:17:58,195 --> 01:17:59,849 Maria... 1301 01:18:03,200 --> 01:18:04,984 Hvat er tað? 1302 01:18:05,028 --> 01:18:06,464 Systir Dolóres. 1303 01:18:06,507 --> 01:18:07,944 Hon hevur fingið barnið nú. 1304 01:18:18,911 --> 01:18:19,825 Heldur tú enn, at eg eri undarlig? 1305 01:18:21,044 --> 01:18:22,393 Nei. 1306 01:18:24,525 --> 01:18:25,875 Eg haldi, tú ert ótrúligur. 1307 01:18:34,884 --> 01:18:36,363 Tey fara ongantíð at trúgva okkum. 1308 01:18:37,974 --> 01:18:39,410 Eg haldi, vit verða í lagi. 1309 01:18:40,585 --> 01:18:41,717 Hav trúgv.